1
00:00:29,160 --> 00:00:34,565
Μετάφραση: Ντένις Κεντ

2
00:00:43,861 --> 00:00:45,463
- Τι ήταν αυτό;
- Τίποτα.

3
00:00:45,488 --> 00:00:48,951
- Εντάξει, δώσε μου μια μικρή υπόδειξη.
- Δεν σου δίνω ιδέα.

4
00:00:49,145 --> 00:00:51,327
- Είμαι σχεδόν εκεί.
- Εντάξει, θα το βγάλω.

5
00:00:51,352 --> 00:00:55,576
- Όχι, είπες ότι σου αρέσουν οι εκπλήξεις.
- Ναι, μόνο όταν ξέρω περί τίνος πρόκειται.

6
00:00:55,743 --> 00:00:57,946
Θα το λατρέψεις... Το υπόσχομαι.

7
00:00:58,600 --> 00:01:01,223
Ναι, μου αρέσει ήδη η θέα.

8
00:01:22,520 --> 00:01:24,242
Αυτό ήταν, έφτασα.

9
00:01:27,815 --> 00:01:29,296
Προσοχή, σιγά σιγά.

10
00:01:29,387 --> 00:01:33,111
- Δεν βλέπω.
- Ωραία, σταμάτα τώρα.

11
00:01:33,681 --> 00:01:35,203
Το βγάζω για σένα.

12
00:01:36,324 --> 00:01:37,645
Και τώρα...

13
00:01:51,943 --> 00:01:53,324
αστειεύεσαι

14
00:01:54,122 --> 00:01:57,045
Πώς... δεν είχα ιδέα
που άνοιξε αυτό το μέρος.

15
00:01:57,270 --> 00:02:00,933
Τραβήξαμε μερικές χορδές και καθίσαμε
στη λίστα για τα εγκαίνια.

16
00:02:03,043 --> 00:02:04,785
Φαίνεσαι φοβερή.

17
00:02:08,701 --> 00:02:13,005
- Πιστεύεις ότι έχω κατάλληλο ντύσιμο;
- Μοιάζεις με εκατομμύρια.

18
00:02:13,530 --> 00:02:14,811
πάμε

19
00:02:30,006 --> 00:02:33,889
Γεια μην κλέβεις νομίσματα από το σιντριβάνι
φέρνει κακή τύχη.

20
00:02:33,991 --> 00:02:35,693
- Ζητώ συγγνώμη, κύριε.
- Φύγε από εδώ.

21
00:02:43,419 --> 00:02:44,840
Χαμόγελο.

22
00:02:45,634 --> 00:02:47,700
- Το εισιτήριό σας.
- Ευχαριστώ.

23
00:02:47,925 --> 00:02:50,007
καλησπέρα κυρία
Να σου βγάλω τη φωτογραφία;

24
00:02:53,618 --> 00:02:55,620
Πρόσεχε πού πατάς.

25
00:02:59,668 --> 00:03:00,990
Μπαίνεις;

26
00:03:01,705 --> 00:03:03,927
Εμείς... παίρνουμε το επόμενο.

27
00:03:03,946 --> 00:03:05,828
Έλα, θα σου κάνουμε χώρο.

28
00:03:06,000 --> 00:03:07,142
Σας ευχαριστώ.

29
00:03:13,104 --> 00:03:14,325
Ανεβαίνουμε.

30
00:03:22,442 --> 00:03:26,306
Δώσε μου την άδεια.
Μερικές φορές το κάνει αυτό, ζητώ συγγνώμη.

31
00:03:32,756 --> 00:03:35,058
ΜΕΓΙΣΤΗ ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΑ
1.300 KG Ή 8 ΕΝΗΛΙΚΕΣ

32
00:03:43,747 --> 00:03:46,489
Μερικές ενδιαφέρουσες πληροφορίες
σχετικά με τον πύργο Sky View.

33
00:03:46,514 --> 00:03:51,058
Έχει ύψος 150 μέτρα
και βάρος που ξεπερνά τους 9.000 τόνους.

34
00:03:51,107 --> 00:03:54,711
Είναι κατασκευασμένο από χάλυβα, σκυρόδεμα και γυαλί.

35
00:03:54,828 --> 00:03:56,589
Πιο εντυπωσιακά,

36
00:03:56,614 --> 00:04:00,658
το έργο ολοκληρώθηκε σε πέντε μήνες
νωρίτερα από την προγραμματισμένη ώρα.

37
00:04:01,314 --> 00:04:03,156
Είναι κάτι θετικό;

38
00:04:48,268 --> 00:04:49,830
τι σου ειπα

39
00:04:50,843 --> 00:04:53,065
- Είναι όλο κόκκινο!
- Ναι.

40
00:04:53,910 --> 00:04:57,433
- Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
- Έκανα κράτηση στο όνομα του Κάμπελ.

41
00:05:00,094 --> 00:05:05,119
Συγγνώμη, αλλά η χωρητικότητα για
τα εγκαίνια έχουν ήδη περάσει.

42
00:05:05,144 --> 00:05:06,625
Δεν μπορούμε να σας φιλοξενήσουμε.

43
00:05:06,660 --> 00:05:09,189
Παρακαλώ κάντε στην άκρη.
ευχαριστώ

44
00:05:09,215 --> 00:05:12,778
Έκανα την κράτηση με τον Τζέικ.
είναι εδώ θέλω να μιλήσουμε...

45
00:05:12,803 --> 00:05:17,387
Δυστυχώς, ο Τζέικ απολύθηκε
σήμερα το πρωί. Σας ευχαριστούμε για την κατανόησή σας.

46
00:05:17,449 --> 00:05:18,891
τι συμβαίνει

47
00:05:19,074 --> 00:05:20,596
Περίμενε λίγο.

48
00:05:20,781 --> 00:05:23,123
Κύριε, ξέρω ότι είστε
ένας πολύ σημαντικός άνθρωπος.

49
00:05:23,143 --> 00:05:24,845
Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε.

50
00:05:27,641 --> 00:05:28,682
Παρακαλώ.

51
00:05:29,078 --> 00:05:32,581
Μου ραγίζεις την καρδιά έτσι.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, συγγνώμη.

52
00:05:32,612 --> 00:05:33,973
Αν δεν σε πειράζει...

53
00:05:34,094 --> 00:05:38,858
Κύριε Φούλερ, χαίρομαι που σας βλέπω!
Έχω κρατήσει ένα υπέροχο τραπέζι για εσάς.

54
00:05:38,878 --> 00:05:40,440
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

55
00:05:41,040 --> 00:05:43,142
- Πάμε στο μπαρ.
- Τι;

56
00:05:43,464 --> 00:05:44,792
Να είσαι φυσικός.

57
00:05:54,751 --> 00:05:56,452
Τι θέα!

58
00:06:07,503 --> 00:06:10,526
- Τι έγινε;
- Δεν ξέρω.

59
00:06:11,588 --> 00:06:14,971
- Έχεις βαρεθεί τα ύψη;
- Όχι, είναι μόνο αυτό...

60
00:06:16,249 --> 00:06:19,012
Δεν έχω ξαναπάει
σε τέτοιο ύψος.

61
00:06:19,027 --> 00:06:21,850
Συγγνώμη, μοιάζει απόψε
θα είναι καταστροφή.

62
00:06:21,933 --> 00:06:24,532
- Ήθελα να είναι τέλειο.
- Γεια...

63
00:06:28,436 --> 00:06:31,679
Είναι τέλειο γιατί είμαι μαζί σου.

64
00:06:32,159 --> 00:06:34,261
- Α!
- Έπαθες κάτι;

65
00:06:35,877 --> 00:06:37,899
- Θα επιβιώσω.
- Ναι.

66
00:06:41,999 --> 00:06:45,623
- Κοίτα, δωρεάν σαμπάνια.
- Είναι η αγαπημένη μου.

67
00:06:46,023 --> 00:06:47,565
Θα σας το φέρω αμέσως.

68
00:07:08,048 --> 00:07:10,050
-Είμαστε ευπρόσδεκτοι.
- Θα επιστρέψω αμέσως.

69
00:07:11,063 --> 00:07:14,967
- Με συγχωρείτε, που είναι το γυναικείο δωμάτιο;
- Πίσω από την πίστα.

70
00:07:51,828 --> 00:07:54,350
Σας ευχαριστώ.
Θα επιστρέψουμε σύντομα.

71
00:07:56,051 --> 00:07:57,652
γεια σου γλυκιά μου

72
00:07:59,965 --> 00:08:01,846
Είναι όλα εντάξει;

73
00:08:02,057 --> 00:08:03,578
Ναι, ευχαριστώ.

74
00:08:05,635 --> 00:08:07,427
Πόσο μηνών έγκυος;

75
00:08:08,214 --> 00:08:09,295
Θα θέλατε;

76
00:08:10,110 --> 00:08:13,093
Όχι, δεν είμαι...

77
00:08:23,545 --> 00:08:27,859
Δεν ξέρω ακριβώς, μάλλον ένα ή δύο μήνες.

78
00:08:28,987 --> 00:08:31,249
Αυτά είναι υπέροχα νέα.

79
00:08:32,628 --> 00:08:33,769
δεν είναι;

80
00:08:35,228 --> 00:08:38,891
Δεν το έχω πει ακόμα στον φίλο μου.

81
00:08:41,234 --> 00:08:42,716
σε αγαπάει

82
00:08:44,808 --> 00:08:45,869
Ναι.

83
00:08:48,301 --> 00:08:50,402
Τότε δεν θα σε αφήσει.

84
00:08:51,639 --> 00:08:53,501
- Ευχαριστώ.
- Δεν έχεις κανένα λόγο.

85
00:08:53,590 --> 00:08:54,632
Αντίο.

86
00:08:55,078 --> 00:08:57,560
- Εντάξει, έχει σχεδόν τελειώσει.
- Εντάξει.

87
00:09:00,747 --> 00:09:03,250
Εδώ ήσουν. Είστε καλά

88
00:09:03,689 --> 00:09:06,232
Ναι...νομίζω ναι.

89
00:09:07,240 --> 00:09:09,862
Ας πάρουμε λίγο καθαρό αέρα.

90
00:09:29,416 --> 00:09:31,198
-Πραγματικά πρέπει να...
-Θέλω να...

91
00:09:33,201 --> 00:09:34,782
Πες εσύ πρώτα.

92
00:09:35,670 --> 00:09:36,911
Καλός.

93
00:09:39,918 --> 00:09:44,302
Σχεδίαζα να το κάνω αυτό για δείπνο,
αλλά με δεδομένη τη θέα…

94
00:09:46,900 --> 00:09:50,443
Γεια, μην πετάξεις αυτό το νόμισμα!
Μπορείς να σκοτώσεις κάποιον.

95
00:09:50,468 --> 00:09:53,031
Λυπάμαι, έχεις δίκιο.

96
00:09:54,824 --> 00:09:56,145
Χοντρός!

97
00:09:58,669 --> 00:10:03,994
Αυτά τα τελευταία χρόνια
ήταν πραγματικά μαγικοί.

98
00:10:05,360 --> 00:10:08,643
Και αυτό, χάρη σε εσάς.

99
00:10:10,846 --> 00:10:14,730
Ίρις, θέλω να κάνουμε πάρτι
το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί σου.

100
00:10:19,985 --> 00:10:23,388
Δηλαδή... μαζί μας;

101
00:10:27,004 --> 00:10:28,065
Τι;

102
00:10:29,933 --> 00:10:31,035
συγχωρέστε με

103
00:10:36,593 --> 00:10:37,714
εγω...

104
00:10:38,451 --> 00:10:42,595
- Είμαι ο πιο τυχερός άνθρωπος στον κόσμο.
- Τι; Δεν είσαι τρελός;

105
00:10:42,620 --> 00:10:46,003
πλάκα κάνεις Είναι ό,τι πιο όμορφο!

106
00:10:46,021 --> 00:10:48,369
- Αλήθεια;
- Θα κάνουμε οικογένεια!

107
00:10:51,930 --> 00:10:54,572
Λοιπόν... είναι ναι;

108
00:10:55,578 --> 00:10:56,980
Ναί!

109
00:11:06,670 --> 00:11:08,211
Είναι πολύ μικρή;

110
00:11:08,607 --> 00:11:10,168
Είναι τέλεια.

111
00:11:11,108 --> 00:11:13,701
Ας γιορτάσουμε.

112
00:13:52,593 --> 00:13:54,395
Κράτα μου το χέρι!

113
00:13:54,501 --> 00:13:55,502
Αντιστέκομαι!

114
00:13:55,635 --> 00:13:57,337
Όχι, κάντε πίσω!

115
00:13:57,379 --> 00:13:59,381
- Πίσω!
- Όχι!

116
00:14:02,235 --> 00:14:03,736
Κράτα μου το χέρι!

117
00:14:04,186 --> 00:14:05,187
Δεν!

118
00:14:05,976 --> 00:14:06,977
Δεν!

119
00:14:47,819 --> 00:14:49,821
Όλοι στις σκάλες!

120
00:14:51,852 --> 00:14:53,053
παιδί μου!

121
00:14:55,730 --> 00:14:57,985
Κάντε στην άκρη!
Τα παιδιά πρώτα!

122
00:15:15,505 --> 00:15:16,727
Στο ασανσέρ!

123
00:15:31,192 --> 00:15:32,693
Άσε με να μπω!

124
00:15:32,771 --> 00:15:36,375
Παρακαλώ, έχω ήδη υπερβεί
μέγιστη χωρητικότητα!

125
00:15:37,086 --> 00:15:39,088
- Κάνε στην άκρη!
- Κύριε!

126
00:16:37,039 --> 00:16:39,942
Βοήθεια! Παρακαλώ!

127
00:16:40,996 --> 00:16:42,998
Κράτα μου το χέρι!

128
00:18:04,409 --> 00:18:05,750
Βοήθεια!

129
00:18:06,421 --> 00:18:07,722
Βοήθεια!

130
00:18:17,432 --> 00:18:18,633
Έλα εδώ!

131
00:18:47,506 --> 00:18:48,768
Βοηθήστε με!

132
00:19:01,786 --> 00:19:06,063
Λοιπόν, καταλαβαίνω ότι το διανυσματικό γινόμενο
μπορεί να είναι τρομακτικό

133
00:19:06,106 --> 00:19:07,908
αλλά όχι τόσο δυνατά.

134
00:19:08,049 --> 00:19:10,051
Εντάξει, αυτό είναι για σήμερα.

135
00:19:10,076 --> 00:19:13,119
Την επόμενη εβδομάδα ξεκινάμε
να προετοιμαστούν για τις εξετάσεις.

136
00:19:17,233 --> 00:19:18,855
Δεσποινίς Ρέις...

137
00:19:21,421 --> 00:19:23,123
πρέπει να μιλήσουμε.

138
00:19:25,426 --> 00:19:26,427
Ναί.

139
00:19:30,528 --> 00:19:32,710
Θα κάνουμε οικογένεια, έτσι δεν είναι;

140
00:19:32,824 --> 00:19:35,507
<i>Μην πετάς αυτό το νόμισμα!
Θα μπορούσατε να σκοτώσετε κάποιον.</i>

141
00:19:35,867 --> 00:19:37,689
<i>Όλοι στις σκάλες!</i>

142
00:19:46,165 --> 00:19:48,367
Αυτό το όνειρο καταστρέφει τη ζωή μου.

143
00:19:48,799 --> 00:19:50,480
Κι εγώ επίσης.

144
00:19:50,635 --> 00:19:54,359
Κάθε βράδυ Στεφανή.
Θεέ μου, δεν κοιμάμαι καθόλου.

145
00:19:54,565 --> 00:19:56,187
λυπάμαι.

146
00:19:57,300 --> 00:19:59,682
μπορώ να σου πω κάτι

147
00:20:01,496 --> 00:20:03,117
ναι τι είναι

148
00:20:04,149 --> 00:20:07,693
Η γυναίκα των ονείρων μου
λέγεται Ίρις, σωστά;

149
00:20:07,954 --> 00:20:09,075
Έτσι...

150
00:20:09,750 --> 00:20:14,715
Αυτό ήταν το όνομα της γιαγιάς μου.
Νομίζω ότι την ονειρεύομαι.

151
00:20:15,098 --> 00:20:18,201
- Σοβαρά μιλάς;
- Ναι, αλλά δεν την έχω γνωρίσει ποτέ.

152
00:20:18,299 --> 00:20:20,081
Δεν ξέρω καν αν είναι ακόμα ζωντανός.

153
00:20:20,134 --> 00:20:24,418
Εντάξει, είτε πηγαίνετε σπίτι

154
00:20:24,443 --> 00:20:27,646
να μάθεις για τη γιαγιά σου
ελπίζοντας να σταματήσει αυτό το όνειρο,

155
00:20:27,671 --> 00:20:31,495
ή μείνε εδώ και πεθάνεις
στον ύπνο μου, πραγματικά.

156
00:20:32,060 --> 00:20:33,942
Γιατί θα σε σκοτώσω.

157
00:20:34,779 --> 00:20:36,681
- Λυπάμαι.
- Ναι, καλά.

158
00:20:36,906 --> 00:20:38,227
σε αγαπώ!

159
00:20:39,904 --> 00:20:42,406
- Κι εγώ σε αγαπώ. γύρνα σπίτι
- Εντάξει.

160
00:20:42,973 --> 00:20:44,174
Ήσυχα.

161
00:21:18,206 --> 00:21:20,008
Κοίτα ποιος είναι εδώ!

162
00:21:20,033 --> 00:21:21,915
- Γεια, μπαμπά.
- Καλώς ήρθες στο σπίτι, αγαπητέ μου.

163
00:21:21,940 --> 00:21:23,541
- Χαίρομαι που ήρθες.
- Κι εγώ.

164
00:21:23,566 --> 00:21:25,969
- Μου έλειψες.
- Το ξέρω.

165
00:21:26,244 --> 00:21:28,686
- Χαίρομαι που σε βλέπω!
- Ευχαριστώ.

166
00:21:28,786 --> 00:21:30,108
Θα πάρω αυτό.

167
00:21:30,148 --> 00:21:33,451
Συγγνώμη, ο Τσάρλι πήρε την κάμερα
πριν από λίγο καιρό

168
00:21:33,476 --> 00:21:35,978
και τα αρχεία μου είναι στο δωμάτιό του

169
00:21:36,003 --> 00:21:37,945
οπότε σου ετοίμασα τον καναπέ.

170
00:21:37,987 --> 00:21:40,550
- Είναι εντάξει;
- Ναι, είναι τέλειο.

171
00:21:41,218 --> 00:21:44,962
Έχουμε ακόμα το κουτί
με τα παλιά της μαμάς;

172
00:21:45,042 --> 00:21:50,647
Μέσα ήταν μερικές φωτογραφίες,
διευθύνσεις, τηλέφωνα.

173
00:21:50,948 --> 00:21:52,229
Γιατί τα θέλεις;

174
00:21:52,328 --> 00:21:55,851
Νόμιζα ότι την είδα
κάπου εδώ γύρω.

175
00:21:58,014 --> 00:21:59,916
Στεφάνη, τι συμβαίνει;

176
00:22:01,686 --> 00:22:05,109
Εντάξει, θα σας φανεί πολύ περίεργο,

177
00:22:05,134 --> 00:22:09,358
αλλά χρειάζομαι μόνο για
να βρω τη γιαγιά, την Ίρις.

178
00:22:13,598 --> 00:22:15,700
Ναι, είναι λίγο περίεργο.

179
00:22:16,617 --> 00:22:20,822
Ξεφορτώθηκα αυτά τα κουτιά πριν από χρόνια,
αμέσως μετά την αποχώρηση της μητέρας σου.

180
00:22:21,478 --> 00:22:23,900
- Γεια σου, Τσάρλι.
- Γεια σου.

181
00:22:25,207 --> 00:22:29,491
Γεια σου Στεφανη...πως εισαι?
Χαίρομαι που σε βλέπω.

182
00:22:30,054 --> 00:22:31,336
Ναι, φυσικά και ναι.

183
00:22:31,438 --> 00:22:33,300
Πάω στα ξαδέρφια μου.

184
00:22:33,556 --> 00:22:34,757
Τώρα;

185
00:22:34,977 --> 00:22:37,380
- Η αδερφή σου μόλις ήρθε σπίτι.
- Έχω ήδη οργανωθεί.

186
00:22:37,405 --> 00:22:40,888
Στην πραγματικότητα, μπορώ να σε οδηγήσω.
Ήθελα να τους δω πάντως.

187
00:22:41,553 --> 00:22:44,095
- Μείνετε ήρεμοι.
- Αν πας στα ξαδέρφια σου,

188
00:22:44,153 --> 00:22:46,696
μην πεις στον θείο Χάουαρντ για την Ίρις.

189
00:22:47,351 --> 00:22:49,453
Καλός. Κανένα πρόβλημα.

190
00:22:49,550 --> 00:22:50,811
κατάλαβα.

191
00:22:50,879 --> 00:22:53,061
- Αντίο, σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

192
00:22:54,113 --> 00:22:55,314
Τσάρλι...

193
00:22:57,135 --> 00:23:01,839
Τσάρλι, βγάλε αυτά τα ακουστικά, σε παρακαλώ.
Προσπαθώ να σου μιλήσω;

194
00:23:01,883 --> 00:23:03,705
- Τι γίνεται με εσένα;
-Τι θέλεις;

195
00:23:03,985 --> 00:23:06,868
Ήσουν σιωπηλός σε όλη τη διαδρομή.

196
00:23:09,691 --> 00:23:11,352
Στεφάνη γιατί είσαι εδώ;

197
00:23:11,404 --> 00:23:13,566
Γυρνάς σπίτι μόνο για τις διακοπές.

198
00:23:13,747 --> 00:23:18,271
εντάξει πρέπει να σου πω κάτι
αλλά υπόσχεσέ μου ότι δεν θα το πεις στον μπαμπά.

199
00:23:19,676 --> 00:23:23,100
- Είσαι έγκυος;
- Δεν είμαι έγκυος, Τσάρλι.

200
00:23:23,141 --> 00:23:25,003
- Πώς πρέπει να ξέρω;
- Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό;

201
00:23:25,028 --> 00:23:28,831
- Δεν ξέρω, είσαι στο κολέγιο...
- Υποσχέσου μου ότι δεν θα το πεις στον μπαμπά.

202
00:23:28,999 --> 00:23:32,042
- Γιατί να του το πω;
- Αυτό είναι σοβαρό, Τσάρλι.

203
00:23:32,848 --> 00:23:34,089
Καλός.

204
00:23:38,922 --> 00:23:40,143
Καλός.

205
00:23:43,377 --> 00:23:46,701
Πρέπει να συνέλθω
ληξιπρόθεσμες οφειλές σε ένα θέμα.

206
00:23:52,694 --> 00:23:55,737
τι είναι Σταμάτα να γελάς.
Αν δεν βελτιώσω τους βαθμούς μου...

207
00:23:55,760 --> 00:23:57,922
- Σταμάτα!
- Είναι μια σημαντική στιγμή για μένα.

208
00:23:57,947 --> 00:24:00,029
- Με κάνεις να γελάω.
- Προσπαθώ να είμαι…

209
00:24:00,062 --> 00:24:03,566
- Η διευθύντρια... δεν τα πάει καλά στο σχολείο.
- Τσάρλι, δεν είναι αστείο.

210
00:24:03,591 --> 00:24:07,014
Αν δεν βελτιώσω τους βαθμούς μου,
Κινδυνεύω να χάσω την υποτροφία.

211
00:24:08,944 --> 00:24:10,826
Ζητώ συγγνώμη, είναι χάλια.

212
00:24:11,973 --> 00:24:14,535
- Τι έγινε;
- Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

213
00:24:14,789 --> 00:24:16,690
κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου

214
00:24:16,724 --> 00:24:20,387
επαναλαμβάνει τον ίδιο εφιάλτη για την Ίρις,

215
00:24:21,092 --> 00:24:22,420
η γιαγιά μας.

216
00:24:22,444 --> 00:24:23,705
εγω...

217
00:24:24,410 --> 00:24:26,292
Κάτι πρέπει να σημαίνει.

218
00:24:26,408 --> 00:24:29,571
Δεν ξέρω. Έχω κι εγώ περίεργα όνειρα.

219
00:24:30,821 --> 00:24:33,704
Χθες το βράδυ το ονειρεύτηκα
Με έφαγε ένα χοτ ντογκ.

220
00:24:33,729 --> 00:24:35,951
- Τι;
- Άκου, με έτρωγε ένα χοτ-ντογκ.

221
00:24:36,558 --> 00:24:37,659
Καλός.

222
00:24:42,463 --> 00:24:45,646
- Αδερφέ, βοήθησε κι εμένα.
- Ηρέμησε αδερφέ.

223
00:24:45,672 --> 00:24:46,933
- Θα τον βρούμε.
- Σήκω.

224
00:24:46,958 --> 00:24:49,961
- Δεν μπορώ να το κάνω παύση, είμαι συνδεδεμένος.
- Πρέπει να με προσέχεις εδώ.

225
00:24:49,986 --> 00:24:52,828
-Μου κάνεις τη χάρη; Πήγαινε στο διάολο!
- Ξέρεις τι έγινε την τελευταία φορά;

226
00:24:52,853 --> 00:24:54,915
- Είναι αγώνας πρόκρισης.
- Τι έγινε;

227
00:24:54,940 --> 00:24:57,563
- Δεν μπορώ να βρω τον Πάκο.
- Πάλι;

228
00:24:57,768 --> 00:24:59,370
Ποιος είναι ο Πάκο;

229
00:24:59,433 --> 00:25:02,256
OMG!
Γεια σου ξαδερφέ!

230
00:25:02,361 --> 00:25:06,004
Θεός! Μπορείτε να μας βοηθήσετε να τον αναζητήσουμε;
Πρόσεχε μόνο πού πατάς.

231
00:25:06,029 --> 00:25:09,653
Ναι, αλλά πρώτα πρέπει
να μιλήσεις στον πατέρα σου

232
00:25:09,734 --> 00:25:13,658
-Τι στο διάολο κάνεις στο σπίτι;
- Κινδυνεύει να αποβληθεί.

233
00:25:13,683 --> 00:25:15,945
Καλώς ήρθες στην παρέα.

234
00:25:15,970 --> 00:25:17,952
Έρικ, έψαξες πουθενά;

235
00:25:17,977 --> 00:25:19,618
Ο Πάκο δεν είναι στον επάνω όροφο.

236
00:25:19,713 --> 00:25:22,516
- Κοίτα ποιος είναι εδώ!
- Γεια σου Τζούλια.

237
00:25:22,541 --> 00:25:24,443
- Πρέπει να μιλήσουμε.
-Πώς είσαι;

238
00:25:24,481 --> 00:25:25,782
- Τσάρλι!
- Τζούλια!

239
00:25:25,866 --> 00:25:30,251
Εδώ είναι ο μικρός μου Ρωμαίος.
Πώς πήγε η πρόταση του χορού με την Τζένη;

240
00:25:30,276 --> 00:25:33,018
- Δέχτηκε.
- Θεέ μου, δεν μπορώ να το πιστέψω.

241
00:25:33,043 --> 00:25:34,785
που είναι η Τζένη

242
00:25:36,341 --> 00:25:39,304
- Τη συνάντησε στο ναυαγοσώστη.
- Στον διαγωνισμό ναυαγοσωστών;

243
00:25:39,329 --> 00:25:40,631
Τσάρλι, δεν ήξερα...

244
00:25:41,102 --> 00:25:42,604
Δεν ήξερα ότι έκανες αυτό το μάθημα.

245
00:25:42,620 --> 00:25:44,523
Τι θα φορέσεις;

246
00:25:44,580 --> 00:25:47,804
Θα ντυθώ απλά.
Μαύρο σακάκι.

247
00:25:47,807 --> 00:25:50,910
- Εντάξει.
- Και με ένα χαριτωμένο παπιγιόν.

248
00:25:50,935 --> 00:25:52,416
Μου αρέσει η ιδέα.

249
00:25:54,213 --> 00:25:57,716
Στέφανι! Στέφανι! Μεγάλος Θεός!

250
00:25:57,956 --> 00:25:59,958
- Γεια σου, αγαπητέ μου.
- Γεια, θεία Μπρέντα.

251
00:25:59,983 --> 00:26:01,805
- Πόσο καιρό μένεις;
- Λίγο.

252
00:26:01,815 --> 00:26:05,499
- Ο θείος Χάουαρντ είναι σπίτι;
- Είναι στον κήπο. Τον καλώ τώρα.

253
00:26:07,129 --> 00:26:09,872
Ο Χάουαρντ, μπήκε η Στέφανι.
Έλα μέσα.

254
00:26:10,211 --> 00:26:11,452
Μεγάλος!

255
00:26:12,420 --> 00:26:14,683
Φαίνεσαι κουρασμένη, είσαι καλά;

256
00:26:14,708 --> 00:26:17,050
Στέφανι! Κοιτάξτε σας!

257
00:26:17,083 --> 00:26:18,084
- Έλα εδώ.
- Γεια σου!

258
00:26:18,109 --> 00:26:21,032
αγαπητέ μου!
Χαίρομαι που σε βλέπω.

259
00:26:21,201 --> 00:26:23,143
Πεινάτε;
Μόλις ετοίμαζα το μεσημεριανό γεύμα.

260
00:26:23,172 --> 00:26:28,177
Στην πραγματικότητα ήρθα εδώ
μιλώντας για τη μητέρα σου... ίριδα.

261
00:26:28,387 --> 00:26:31,310
- Ξέρω ότι δεν σου αρέσει να μιλάς για αυτήν.
- Δεν έχω καν τίποτα.

262
00:26:31,335 --> 00:26:32,636
Παιδιά, ελάτε στο τραπέζι!

263
00:26:32,790 --> 00:26:37,435
Έχω έναν επαναλαμβανόμενο εφιάλτη
είναι πάντα για αυτήν.

264
00:26:37,695 --> 00:26:41,599
Αγάπη μου, μάλλον είναι απλώς άγχος.
Θα πρέπει να δοκιμάσετε μελατονίνη.

265
00:26:41,624 --> 00:26:44,476
Εντάξει, αλλά είναι περίεργο αυτό που ονειρεύομαι

266
00:26:44,501 --> 00:26:47,404
πρόκειται για ένα πραγματικό μέρος
από πριν από 50 χρόνια.

267
00:26:47,429 --> 00:26:49,912
Κάποιο είδος εστιατορίου που ονομάζεται Sky View.

268
00:26:52,709 --> 00:26:56,093
Ξέρετε τι είναι;
Σου το είπε η Ίρις;

269
00:26:56,179 --> 00:26:58,941
τι είπε είπε κάτι;

270
00:26:58,971 --> 00:27:01,614
- Αν μπορούσα να της μιλήσω...
- Σε ποιον να μιλήσω;

271
00:27:01,630 --> 00:27:03,892
Η Στεφανή ονειρεύεται τη γιαγιά Ίριδα.

272
00:27:04,060 --> 00:27:06,222
- Ψυχωτική γιαγιά;
- Νόμιζα ότι ήταν νεκρή.

273
00:27:06,247 --> 00:27:07,969
Είναι νεκρή για εμάς.

274
00:27:08,021 --> 00:27:12,185
Stefani, Iris Campbell
είναι μια πολύ προβληματική γυναίκα.

275
00:27:12,228 --> 00:27:14,971
- Τελείωσα την ιστορία.
- Αν μπορούσα να της μιλήσω...

276
00:27:14,996 --> 00:27:16,517
ίσως σταματούσα αυτούς τους εφιάλτες.

277
00:27:16,542 --> 00:27:19,685
-Στεφανή, άσε το ήσυχο.
- Δεν καταλαβαίνω, τι έγινε τόσο άσχημα;

278
00:27:19,695 --> 00:27:22,418
- Εξαιτίας της, η μητέρα σου είναι σε αυτή την κατάσταση.
- Τι;

279
00:27:22,445 --> 00:27:24,427
Δεν θέλω να μιλήσω άλλο
για αυτό, εντάξει;

280
00:27:24,452 --> 00:27:27,115
θείος Χάουαρντ παρακαλώ
απλά πρέπει να ξέρω.

281
00:27:27,275 --> 00:27:29,437
Άκου Στεφανή...

282
00:27:31,346 --> 00:27:33,548
μετά το θάνατο του πατέρα μας,

283
00:27:33,752 --> 00:27:36,382
Η Ίρις τρελάθηκε.

284
00:27:37,177 --> 00:27:41,141
Μην μας αφήσετε να πάμε σχολείο.
Μας κράτησε κλεισμένους στο σπίτι.

285
00:27:41,237 --> 00:27:45,041
Είχε εμμονή με όλα τα πράγματα
φρικτά πράγματα που θα μπορούσαν να με σκοτώσουν.

286
00:27:45,372 --> 00:27:48,484
Και τέλος, η κατάσταση
έγινε τόσο άσχημα

287
00:27:49,277 --> 00:27:53,181
οπότε επενέβη το κράτος και μας πήραν
εγώ και η μητέρα σου δίπλα της.

288
00:27:53,514 --> 00:27:56,877
Αλλά δεν τελείωσε εκεί.
Μας παρακολουθούσε ενώ ήμασταν σε ανάδοχη φροντίδα.

289
00:27:56,902 --> 00:28:01,607
Όταν γεννήθηκαν τα παιδιά, είχε αρχίσει
να μας στείλεις αυτά τα φρικτά γράμματα,

290
00:28:01,666 --> 00:28:05,870
που ήταν γεμάτα μοιρολόγια
και ανησυχητικές εικόνες πτωμάτων.

291
00:28:05,895 --> 00:28:09,438
έπρεπε να μετακινηθούμε
ώστε να μην μπορούν πλέον να επικοινωνήσουν μαζί μας.

292
00:28:09,556 --> 00:28:11,117
Ετσι...

293
00:28:13,114 --> 00:28:16,037
Έχετε ακόμα κάποιο από αυτά τα γράμματα;

294
00:28:17,691 --> 00:28:21,976
-Εγώ...
-Στεφανή, άκουσέ με.

295
00:28:22,476 --> 00:28:26,120
Αυτή η γυναίκα είναι άρρωστη και επικίνδυνη.

296
00:28:26,803 --> 00:28:29,266
Για το καλό και την ασφάλειά σας,

297
00:28:29,772 --> 00:28:31,514
μείνε μακριά της

298
00:28:31,925 --> 00:28:33,126
Όμως, εγώ...

299
00:28:37,645 --> 00:28:39,286
Βρήκα τον Πάκο.

300
00:28:39,329 --> 00:28:40,611
Δόξα τω Θεώ!

301
00:28:40,636 --> 00:28:43,238
Είμαι σίγουρος ότι θα του άρεσε
να είσαι στο σαλόνι τώρα.

302
00:28:43,267 --> 00:28:45,449
- Ήταν εδώ;
- Ναι, ανάμεσα στα ράφια.

303
00:28:45,474 --> 00:28:48,017
-Ελάτε παιδιά.
- Πώς βρέθηκε εκεί;

304
00:28:48,440 --> 00:28:50,502
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

305
00:28:51,407 --> 00:28:55,711
Άκουσες τον θείο σου.
Αφήστε το ήσυχο, ξεχάστε το.

306
00:28:57,011 --> 00:28:58,213
Δεν καταλαβαίνεις.

307
00:28:58,356 --> 00:29:01,218
Όλη μου η ζωή καταρρέει
εξαιτίας αυτού του ονείρου.

308
00:29:01,244 --> 00:29:04,427
Και όχι μόνο αυτό,
Νιώθω σαν να τρελαίνομαι.

309
00:29:04,555 --> 00:29:06,717
Σε παρακαλώ, είσαι ο μόνος
ποιος μπορεί να με βοηθήσει

310
00:29:06,729 --> 00:29:10,492
Ο Χάουαρντ δεν θα με συγχωρούσε ποτέ
αν σε φέρω σε επαφή με την Ίρις.

311
00:29:10,833 --> 00:29:12,034
παρακαλώ

312
00:29:18,308 --> 00:29:19,809
ό,τι κι αν κάνεις

313
00:29:19,834 --> 00:29:24,839
μην κοιτάς στο κάτω συρτάρι
των επίπλων του σαλονιού.

314
00:31:02,700 --> 00:31:06,984
Γεια, είμαι εδώ για να δω την Iris Campbell.

315
00:31:07,009 --> 00:31:08,691
<i>Δεν είδες τα σημάδια;</i>

316
00:31:08,787 --> 00:31:11,346
Ναι, τους είδα, αλλά...

317
00:31:11,429 --> 00:31:14,532
<i>Τότε φύγε από εδώ!
Δεν δέχομαι επισκέπτες.</i>

318
00:31:14,804 --> 00:31:16,385
Είμαι η ανιψιά σου...

319
00:31:16,678 --> 00:31:17,799
<i>Στεφανή.</i>

320
00:31:21,052 --> 00:31:22,593
<i>Αδειάστε τις τσέπες σας.</i>

321
00:31:22,647 --> 00:31:24,449
<i>Τηλέφωνο, κλειδιά, όλα.</i>

322
00:31:24,489 --> 00:31:26,551
Δεν είμαι επικίνδυνος.

323
00:31:27,228 --> 00:31:29,009
Δεν σε φοβάμαι.

324
00:32:47,273 --> 00:32:49,055
Μπες σιγά σιγά.

325
00:33:09,178 --> 00:33:11,240
Κλείσε την πόρτα, γρήγορα!

326
00:33:14,520 --> 00:33:15,842
Μην κουνηθείς.

327
00:33:22,670 --> 00:33:24,132
Θεός!

328
00:33:25,361 --> 00:33:26,922
Είσαι πραγματικά εσύ.

329
00:33:29,359 --> 00:33:31,361
Μοιάζεις ακριβώς στη μητέρα σου.

330
00:33:33,616 --> 00:33:38,160
- Γεια, είμαι η Στεφανή.
- Μείνε ακίνητος! Μην κουνηθείς.

331
00:33:38,576 --> 00:33:40,638
Όχι μέχρι να σου πω.

332
00:33:42,162 --> 00:33:44,364
Προσπαθείς να με ξεγελάσεις, έτσι δεν είναι;

333
00:33:45,586 --> 00:33:48,049
Θέλεις να με κάνεις να αφήσω την επιφυλακή μου.

334
00:33:48,156 --> 00:33:49,377
Όχι, εγώ...

335
00:33:49,505 --> 00:33:51,207
Έλα... κάτσε.

336
00:33:53,243 --> 00:33:54,423
Κάτσε κάτω.

337
00:33:55,297 --> 00:33:57,479
- Εντάξει...
- Κάτσε κάτω.

338
00:33:58,814 --> 00:34:00,135
Ετσι.

339
00:34:01,134 --> 00:34:04,418
Λοιπόν, πώς είναι η Darlene;

340
00:34:04,592 --> 00:34:08,556
- Η μητέρα σου, είναι καλά;
- Δεν ξέρω.

341
00:34:08,677 --> 00:34:13,722
Μας άφησε όταν ήμασταν 10 χρονών.
Άρα δεν την βλέπουμε καθόλου.

342
00:34:18,616 --> 00:34:21,359
έχεις δει τα γράμματά μου
γι' αυτό είσαι εδώ, σωστά;

343
00:34:21,669 --> 00:34:22,790
Δεν.

344
00:34:24,219 --> 00:34:28,122
Ειλικρινά, είμαι εδώ γιατί
Έχω ακόμα εφιάλτες για το Sky View.

345
00:34:28,147 --> 00:34:30,209
- Τι;
- Ναι.

346
00:34:30,459 --> 00:34:34,142
Τους τελευταίους δύο μήνες,
κάθε βράδυ βλέπω το ίδιο όνειρο

347
00:34:34,224 --> 00:34:36,347
Σε αυτό το όνειρο, είστε σε ραντεβού.

348
00:34:36,372 --> 00:34:40,576
Η πίστα υποχωρεί,
ακολούθησε έκρηξη και μετά...

349
00:34:40,601 --> 00:34:42,583
Πέφτουν και πεθαίνουν.

350
00:34:43,357 --> 00:34:45,139
Ναι, όλοι πεθαίνουν.

351
00:34:45,532 --> 00:34:49,716
Δεν ήταν μόνο το όνειρό σου.
Ήταν το προαίσθημα μου.

352
00:34:50,692 --> 00:34:53,095
Πριν από χρόνια στο Sky View,

353
00:34:53,388 --> 00:34:55,530
Έριξα μια ματιά στο μέλλον

354
00:34:55,555 --> 00:34:57,997
και είδα τι επρόκειτο να κάνει ο Θάνατος.

355
00:35:02,808 --> 00:35:06,612
Σχεδίαζα να το κάνω αυτό για δείπνο,
αλλά με δεδομένη τη θέα…

356
00:35:09,668 --> 00:35:12,250
Γεια, μην πετάξεις αυτό το νόμισμα!
Μπορείς να σκοτώσεις κάποιον.

357
00:35:12,275 --> 00:35:15,558
Λυπάμαι, έχεις δίκιο... Fatty!

358
00:35:15,560 --> 00:35:18,163
Αυτά τα τελευταία χρόνια
ήταν πραγματικά μαγικοί.

359
00:35:18,211 --> 00:35:20,813
Και αυτό, χάρη σε εσάς.

360
00:35:20,890 --> 00:35:25,074
Όχι, όχι, εγώ...
Δεν είναι καθόλου καλό. εγω...

361
00:35:25,434 --> 00:35:26,815
Είναι όχι;

362
00:35:27,777 --> 00:35:31,981
Όλοι θα πεθάνουν!
Όλο το κτίριο θα καταρρεύσει!

363
00:35:32,006 --> 00:35:33,528
Σοβαρά μιλάς;

364
00:35:35,229 --> 00:35:36,611
- Το νόμισμα.
- Ίρις!

365
00:35:36,636 --> 00:35:38,537
- Δώσ' το σε μένα.
-Τι κάνετε, κυρία;

366
00:35:38,562 --> 00:35:40,464
- Δώσ' το σε μένα!
-Τι στο διάολο κάνεις;

367
00:35:40,794 --> 00:35:43,156
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

368
00:35:47,252 --> 00:35:48,433
Ιρις!

369
00:35:51,767 --> 00:35:53,269
Κάντε στην άκρη!

370
00:36:02,695 --> 00:36:04,537
Σταμάτα, σταμάτα να χορεύεις!

371
00:36:04,753 --> 00:36:07,515
Όλοι φεύγουν
την πίστα!

372
00:36:07,805 --> 00:36:10,744
Το ποτήρι κοντεύει να σπάσει!
Πρέπει να φύγετε όλοι τώρα!

373
00:36:10,770 --> 00:36:13,132
άσε με
Αφήστε την πίστα!

374
00:36:13,157 --> 00:36:14,158
Ιρις!

375
00:36:14,183 --> 00:36:16,805
Φύγε τώρα! Αφήστε το δαχτυλίδι!

376
00:36:21,070 --> 00:36:26,074
Έσωσα πολλές ζωές εκείνο το βράδυ.
Ζωές που δεν χρειάστηκε να σωθούν.

377
00:36:27,489 --> 00:36:29,711
Μετά έκλεισαν το εστιατόριο.

378
00:36:30,037 --> 00:36:33,801
Με το σκεπτικό ότι έπρεπε ακόμη να ανακαινιστεί.

379
00:36:34,511 --> 00:36:38,174
Αλλά δεν το άνοιξαν ποτέ ξανά.
Τελικά, γκρέμισαν το κτίριο.

380
00:36:38,241 --> 00:36:41,124
Περιμένετε, έτσι καταφέρατε να σταματήσετε την καταστροφή;

381
00:36:41,505 --> 00:36:42,686
Ναί.

382
00:36:46,565 --> 00:36:49,408
Αλλά στους νεκρούς δεν αρέσει
όταν ανατρέπεις τα σχέδιά του.

383
00:36:49,458 --> 00:36:51,540
Έτσι, τα χρόνια πέρασαν, επέστρεψε,

384
00:36:51,565 --> 00:36:56,109
και σκότωσε όλους τους παρευρισκόμενους
εκείνο το βράδυ, συμπεριλαμβανομένου του Παύλου μου.

385
00:36:58,192 --> 00:37:01,956
Περίμενε λίγο, το είπες
Επιστρέφει ο θάνατος;

386
00:37:02,106 --> 00:37:04,308
Είναι ένα ασταμάτητο κάθαρμα.

387
00:37:04,490 --> 00:37:06,712
Δεν τα παρατάει μέχρι να τελειώσει
τελείωσε η αποστολή

388
00:37:06,728 --> 00:37:09,330
αλλά έμαθα
να συνειδητοποιήσει όταν έρθει.

389
00:37:09,419 --> 00:37:12,202
Να είσαι πάντα ένα βήμα μπροστά του.

390
00:37:12,245 --> 00:37:15,128
Το έχω υπό έλεγχο εδώ και χρόνια.

391
00:37:16,204 --> 00:37:18,526
Τώρα όμως με έπιασε, έχω καρκίνο.

392
00:37:19,454 --> 00:37:21,756
- Απίστευτο.
- Λυπάμαι.

393
00:37:21,781 --> 00:37:24,344
Έμαθα τη διάγνωση πριν από δύο μήνες.

394
00:37:24,369 --> 00:37:26,611
Περίμενε λίγο, τότε ξεκινάω
να έχει αυτό το όνειρο

395
00:37:26,636 --> 00:37:28,097
βλέπεις Είναι σημάδι.

396
00:37:28,113 --> 00:37:31,136
Ωραία, αλλά γιατί ονειρεύομαι αυτό που είδες;

397
00:37:31,161 --> 00:37:34,044
Ίσως ο καρκίνος μου
σου έδωσε το προαίσθημα μου.

398
00:37:34,069 --> 00:37:37,092
Ίσως είναι το αρρωστημένο αστείο της μοίρας.
Ποιος ξέρει;

399
00:37:37,117 --> 00:37:42,222
Είναι σημαντικό ότι όταν το σύμπαν
σου μιλάει, πρέπει να προσέξεις.

400
00:37:54,077 --> 00:37:55,879
Σε βλέπω, κάθαρμα!

401
00:38:02,003 --> 00:38:04,686
- Σε ποιον μιλάς;
- Με τον Θάνατο.

402
00:38:05,231 --> 00:38:07,934
Νομίζει ότι με αποσπά η παρουσία σου.

403
00:38:08,404 --> 00:38:11,047
πρέπει να σε διδάξω
όλα όσα περιέχει αυτό το βιβλίο.

404
00:38:11,080 --> 00:38:13,582
Θα χρειαστεί λίγος χρόνος για να μάθετε
τα βασικά στοιχεία.

405
00:38:13,607 --> 00:38:15,609
- Οπότε θα πρέπει να μείνεις εδώ...
- Να μείνω εδώ;

406
00:38:15,634 --> 00:38:17,356
Ο κόσμος έξω είναι πολύ επικίνδυνος.

407
00:38:17,381 --> 00:38:19,583
Δεν έχω βγει εδώ για 20 χρόνια.

408
00:38:19,608 --> 00:38:21,850
Εδώ μέσα είμαστε ασφαλείς.

409
00:38:24,224 --> 00:38:26,366
- Το βλέπεις αυτό;
- Ναι.

410
00:38:26,481 --> 00:38:29,844
Είναι όλη η έρευνά μου.
Το έργο της ζωής μου.

411
00:38:29,975 --> 00:38:33,124
Άκου, λυπάμαι.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.

412
00:38:33,149 --> 00:38:37,433
Πρέπει να επιστρέψω στο σχολείο.
Αλλά θα επιστρέψω να σε επισκεφτώ.

413
00:38:37,470 --> 00:38:40,393
Όχι, είμαι άρρωστος.
Δεν θα ζήσω πολύ περισσότερο.

414
00:38:40,418 --> 00:38:43,101
Δεν μπορείς να φύγεις. Δεν καταλαβαίνεις;

415
00:38:43,596 --> 00:38:46,519
Ο θάνατος έρχεται μετά την οικογένειά μας.

416
00:38:49,449 --> 00:38:50,669
Δεν με πιστεύεις.

417
00:38:50,973 --> 00:38:52,745
Δεν είναι αυτό...

418
00:38:52,881 --> 00:38:55,223
Νομίζω ότι έκανα λάθος.

419
00:38:55,248 --> 00:38:57,950
Μάλλον ήταν απλώς ένα όνειρο.

420
00:38:57,975 --> 00:39:00,618
Όχι, περίμενε! Τουλάχιστον πάρε το βιβλίο!

421
00:39:00,883 --> 00:39:02,169
Στέφανι!

422
00:39:02,761 --> 00:39:04,062
Στέφανι!

423
00:39:27,095 --> 00:39:29,398
Στέφανι! Σταμάτα το!

424
00:39:30,042 --> 00:39:32,785
Λυπάμαι, δεν έπρεπε να έρθω εδώ.

425
00:39:32,810 --> 00:39:34,972
Αυτό το βιβλίο μπορεί να σε σώσει.

426
00:39:35,146 --> 00:39:38,449
Θα σας δείξει πώς να κρατάτε
η οικογένειά μας ασφαλής.

427
00:39:38,507 --> 00:39:39,659
Όχι...

428
00:39:39,845 --> 00:39:42,047
Ακόμα δεν με πιστεύεις;

429
00:39:46,378 --> 00:39:49,141
- Μείνε πίσω.
- Τι; Γιατί;

430
00:39:50,851 --> 00:39:53,033
Πρέπει να δεις για να πιστέψεις.

431
00:40:14,389 --> 00:40:17,752
- Στεφανή, το πρόσωπό της φούντωσε...
- Έρικ!

432
00:40:17,777 --> 00:40:20,040
- Απλώς...
- Δώστε του ένα διάλειμμα.

433
00:40:20,925 --> 00:40:23,448
Εγώ φταίω, Στεφανή, απλά ήμουν περίεργος.

434
00:40:24,471 --> 00:40:25,652
γεια...

435
00:40:26,715 --> 00:40:30,919
- Πώς νιώθεις;
- Ζητώ συγγνώμη, θείε Χάουαρντ.

436
00:40:32,668 --> 00:40:35,771
Είχες δίκιο για αυτήν.
Δεν έπρεπε να πάω εκεί.

437
00:40:35,796 --> 00:40:38,198
Αγαπητέ μου, δεν έχεις για τίποτα να ζητήσεις συγγνώμη.

438
00:40:38,209 --> 00:40:41,732
λυπάμαι
ότι έπρεπε να το περάσετε αυτό.

439
00:40:45,128 --> 00:40:49,532
Πριν πεθάνει, μου είπε ότι ο Θάνατος
θα έρθει να πάρει την οικογένειά μας.

440
00:40:50,196 --> 00:40:51,797
Είναι τρελό, έτσι δεν είναι;

441
00:40:51,832 --> 00:40:53,214
Θεός!

442
00:40:53,882 --> 00:40:55,384
OMG!

443
00:40:55,424 --> 00:40:58,387
Του έστειλα email.
Δεν περίμενα να έρθει.

444
00:40:59,126 --> 00:41:00,267
Ερχομαι.

445
00:41:08,566 --> 00:41:09,788
Αυτό είναι...

446
00:41:11,317 --> 00:41:12,618
είναι μαμά

447
00:41:13,694 --> 00:41:14,775
Ναι.

448
00:41:20,653 --> 00:41:21,934
Darlene!

449
00:41:27,282 --> 00:41:30,024
- Μπορώ να επιστρέψω αργότερα.
- Έλα, μην είσαι γελοίος.

450
00:41:30,459 --> 00:41:31,980
Έλα, κατέβα.

451
00:41:35,739 --> 00:41:37,621
Πιστεύεις ότι θα έρθει στο μπάρμπεκιου;

452
00:41:40,630 --> 00:41:41,832
Γεια σου Στεφανη!

453
00:41:41,879 --> 00:41:44,241
Αν πάει σπίτι
στο θείο του Χάουαρντ, δεν έρχομαι.

454
00:41:44,266 --> 00:41:45,707
Επιστρέφεις με τον μπαμπά.

455
00:41:45,842 --> 00:41:48,825
Αλήθεια δεν θέλεις να της μιλήσεις καθόλου;

456
00:41:49,044 --> 00:41:50,925
Το θυμάσαι διαφορετικά από μένα.

457
00:41:50,950 --> 00:41:52,812
- Τουλάχιστον δώσε του μια ευκαιρία.
- Γιατί;

458
00:41:53,034 --> 00:41:56,037
Ο Τσάρλι μας εγκατέλειψε
και τώρα έρχεται εδώ

459
00:41:56,062 --> 00:41:59,165
μετά από τόσα χρόνια, σαν όχι
θα γινόταν τίποτα;

460
00:42:00,941 --> 00:42:04,306
Ναι, ποιος θα το έκανε αυτό;
Σωστός;

461
00:42:04,796 --> 00:42:07,218
- Περίμενε, τι είπες;
- Τίποτα, άσε το ήσυχο.

462
00:42:08,196 --> 00:42:09,998
Δεν. Τι υπονοείς;

463
00:42:10,065 --> 00:42:12,868
Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω χιλιάδες φορές,
αλλά δεν μου απάντησες.

464
00:42:12,893 --> 00:42:15,615
Το ίδιο και η Τζούλια, ήσασταν καλοί φίλοι,
τώρα δεν μιλάτε καν μεταξύ σας.

465
00:42:15,640 --> 00:42:17,882
Γεια, συγγνώμη, εγώ...

466
00:42:18,414 --> 00:42:21,797
Έχω αποσπαστεί τους τελευταίους μήνες
εξαιτίας αυτού του εφιάλτη.

467
00:42:21,822 --> 00:42:25,306
Αλλά πριν από αυτό;
Είσαι έτσι από τότε που έφυγες.

468
00:42:25,975 --> 00:42:28,578
Είσαι θυμωμένος με τη μαμά;
αλλά ούτε εσύ ήσουν παρών.

469
00:42:28,603 --> 00:42:30,264
Δεν είμαι σαν αυτήν.

470
00:42:30,776 --> 00:42:31,937
καλά;

471
00:42:32,858 --> 00:42:34,560
Δεν είμαι τρελός.

472
00:42:37,312 --> 00:42:40,155
Ναι, έχεις δίκιο, δεν είσαι τρελός.

473
00:42:41,550 --> 00:42:42,932
Δεν σε νοιάζει.

474
00:43:51,711 --> 00:43:53,313
Είναι σχεδόν έτοιμο.

475
00:44:09,848 --> 00:44:12,280
Καταλαβαίνετε την ιδέα. Προσοχή στα πατατάκια.

476
00:44:26,782 --> 00:44:28,804
Κοίτα, ήρθε!

477
00:44:30,932 --> 00:44:33,915
Έλα εδώ!
Χαίρομαι που σε βλέπω.

478
00:44:34,563 --> 00:44:36,484
Ξέρεις, δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν.

479
00:44:36,517 --> 00:44:38,069
Ευχαριστώ που με προσκάλεσες.

480
00:44:38,094 --> 00:44:39,235
Έλα, έλα μέσα.

481
00:44:39,296 --> 00:44:41,418
Είστε όλοι εδώ.

482
00:44:42,883 --> 00:44:45,205
-Έφτιαξα μερικά μπισκότα.
- Φανταστικό!

483
00:44:45,611 --> 00:44:48,014
- Μπορώ να δοκιμάσω ένα;
- Φυσικά ναι.

484
00:44:53,898 --> 00:44:56,541
- Είναι με φυστικοβούτυρο;
- Ναι.

485
00:44:59,223 --> 00:45:01,325
Θέλεις να σκοτώσεις τον αδερφό μου;

486
00:45:01,854 --> 00:45:04,076
- Θεέ μου, ο Μπόμπι είναι αλλεργικός.
- Ναι.

487
00:45:04,171 --> 00:45:06,093
Ξέχασα τελείως, συγχωρέστε με!

488
00:45:06,128 --> 00:45:07,509
Το σημαντικό είναι ότι είσαι εδώ.

489
00:45:07,539 --> 00:45:10,202
Ο μπάρμαν Μπόμπι λοιπόν,
ποτό για όλους.

490
00:45:19,092 --> 00:45:20,373
Για την οικογένεια!

491
00:45:21,008 --> 00:45:23,150
Δεν μπορείς να διαλέξεις αυτό που θέλεις.

492
00:45:23,737 --> 00:45:26,660
Απλά πρέπει να αγαπάς αυτό που έχεις.

493
00:45:28,157 --> 00:45:33,142
Βλέπετε, η μητέρα μας έζησε
μόνος μέχρι την τελευταία του μέρα.

494
00:45:33,603 --> 00:45:37,006
Και ο θάνατός της θα έπρεπε
για να μας θυμίζει όλους,

495
00:45:37,133 --> 00:45:40,817
να εκτιμάς τη ζωή
και περνούν χρόνο μαζί.

496
00:45:43,349 --> 00:45:45,911
Γιατί δεν θα έχουμε άλλα
μια δεύτερη ευκαιρία.

497
00:45:46,685 --> 00:45:48,227
σε αγαπώ

498
00:45:49,218 --> 00:45:50,299
Τύχη!

499
00:45:50,399 --> 00:45:51,620
Τύχη!

500
00:45:51,828 --> 00:45:53,530
Τύχη!

501
00:45:57,626 --> 00:45:59,227
Είναι σκληρό.

502
00:45:59,828 --> 00:46:01,790
Τι έβαλες σε αυτό;

503
00:46:02,559 --> 00:46:04,641
- Τζούλια;
- Έπαθες κάτι;

504
00:46:05,035 --> 00:46:06,276
είσαι καλά

505
00:46:06,772 --> 00:46:09,154
Θεέ μου, υπήρχε μια μύγα εκεί μέσα.

506
00:46:31,909 --> 00:46:33,190
Ανάβεις μια φορά;

507
00:46:37,014 --> 00:46:39,016
- Θα τα καταφέρω;
- Δεν νομίζω.

508
00:46:43,165 --> 00:46:45,807
Στην πραγματικότητα, θα δουλέψω ως ναυαγοσώστης.

509
00:46:45,892 --> 00:46:47,194
- Φανταστικό.
- Ναι.

510
00:46:47,387 --> 00:46:48,668
Κάρολος!

511
00:46:48,755 --> 00:46:50,076
Έλα εδώ!

512
00:47:11,129 --> 00:47:12,130
Έρικ!

513
00:47:12,682 --> 00:47:13,883
Η σχάρα είναι έτοιμη.

514
00:47:31,272 --> 00:47:33,294
- Μπορώ να έρθω κοντά σου;
- Κάτσε.

515
00:47:33,621 --> 00:47:34,962
Χαλαρώστε...

516
00:47:36,705 --> 00:47:39,107
Λοιπόν... αυτό είναι καλό!

517
00:47:40,306 --> 00:47:42,328
Ωραία τα έχεις κανονίσει εδώ.

518
00:47:42,669 --> 00:47:45,912
Ήθελα τα παιδιά
να περάσουμε ευτυχισμένα παιδικά χρόνια.

519
00:47:46,152 --> 00:47:48,174
Σε αντίθεση με άλλους.

520
00:47:48,323 --> 00:47:50,485
- Δεν εννοείς εμάς, έτσι;
- Όχι!

521
00:47:50,531 --> 00:47:52,413
Πέρασα υπέροχα παιδικά χρόνια.

522
00:47:52,479 --> 00:47:56,483
κοίτα με
Έγινα... φανταστικός.

523
00:47:59,663 --> 00:48:00,864
Αυτό είναι σωστό.

524
00:48:05,189 --> 00:48:06,290
Ο Χάουαρντ...

525
00:48:06,780 --> 00:48:08,021
- Τι είναι;
- Τι είναι αυτό;

526
00:48:08,075 --> 00:48:10,677
Μοιάζει με κλειδί σπιτιού.

527
00:48:11,289 --> 00:48:13,291
Ξέρεις ότι έχουμε ξενώνα.

528
00:48:13,357 --> 00:48:16,780
Καλύτερα έτσι από το περπάτημα
από το ένα πάρκινγκ στο άλλο.

529
00:48:23,928 --> 00:48:25,490
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

530
00:48:25,519 --> 00:48:28,522
Ποτέ δεν είναι αργά
για μια δεύτερη ευκαιρία.

531
00:48:31,741 --> 00:48:33,242
λυπάμαι.

532
00:48:36,490 --> 00:48:38,572
Είναι καλύτερα για αυτούς χωρίς εμένα.

533
00:48:41,447 --> 00:48:43,109
Έλα, απάντησε!

534
00:48:45,098 --> 00:48:47,140
- Πηδάω όσο πιο ψηλά μπορώ.
- Πηδάω πιο δυνατά.

535
00:48:47,480 --> 00:48:49,402
Λοιπόν, πηδάω ψηλότερα.

536
00:48:52,086 --> 00:48:53,488
ΠΡΟΣΟΧΗ

537
00:48:54,784 --> 00:48:56,285
ΜΠΡΟΣΤΑ ΚΙΝΔΥΝΟΣ

538
00:49:00,817 --> 00:49:03,690
Πρέπει να προσπαθήσεις.
Σου δείχνω το flac στο πίσω μέρος.

539
00:49:03,715 --> 00:49:06,297
- Όχι, όχι.
- Έλα, θείε Χάουαρντ.

540
00:49:06,362 --> 00:49:10,873
Χάουαρντ!

541
00:49:10,893 --> 00:49:12,854
Ενθάρρυνε τον.

542
00:49:16,504 --> 00:49:17,565
Ετσι.

543
00:49:23,246 --> 00:49:25,167
Έτοιμοι, ας ξεκινήσουμε! Προσοχή...

544
00:49:25,192 --> 00:49:26,694
Περίμενε! Σταμάτα το!

545
00:49:36,547 --> 00:49:37,929
Μπράβο, θεία.

546
00:49:38,362 --> 00:49:40,905
- Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.
- Εντάξει.

547
00:49:40,936 --> 00:49:43,558
- Μην πλησιάζετε στην άκρη.
- Έλα, θείε Χάουαρντ.

548
00:49:43,594 --> 00:49:45,136
Όπως στο κολέγιο.

549
00:49:47,638 --> 00:49:49,180
Πρόσεχε Χάουαρντ!

550
00:50:14,722 --> 00:50:17,024
Καλύτερα να τον βγάλω από εκεί.

551
00:50:17,143 --> 00:50:18,784
Γεια σου Στεφανη!

552
00:50:19,881 --> 00:50:21,223
Στέφανι.

553
00:50:22,081 --> 00:50:24,143
Χαίρομαι που αποφάσισες να έρθεις.

554
00:50:26,887 --> 00:50:28,909
Τώρα όλη η οικογένεια είναι εδώ.

555
00:50:32,137 --> 00:50:33,198
Ναί.

556
00:50:33,223 --> 00:50:35,005
Είμαι καλά, δεν έπαθα τίποτα.

557
00:50:35,030 --> 00:50:36,331
Θεός

558
00:50:40,149 --> 00:50:42,571
Είμαι καλά, δεν έπαθα τίποτα.

559
00:50:43,211 --> 00:50:44,752
Είναι εντάξει.

560
00:50:50,654 --> 00:50:51,935
Θεός!

561
00:50:57,491 --> 00:50:59,743
Τα πρώτα πράγματα έχουν περάσει από τη ζωή.

562
00:50:59,768 --> 00:51:03,208
Δεν θα υπάρχει πια πένθος ή πόνος,

563
00:51:03,291 --> 00:51:05,954
και θα σκουπίσει κάθε δάκρυ
από τα μάτια τους

564
00:51:05,975 --> 00:51:08,617
και ο θάνατος δεν θα υπάρχει πια.

565
00:51:16,184 --> 00:51:19,187
Ο J. B. βρήκε κάποιον που επέζησε!</i>

566
00:51:19,301 --> 00:51:21,703
<i>Ποιος είναι ο J.B.;</i>

567
00:51:56,957 --> 00:51:58,158
γεια...

568
00:52:04,399 --> 00:52:06,101
Τι είναι όλα αυτά;

569
00:52:11,270 --> 00:52:12,484
Καλός.

570
00:52:12,867 --> 00:52:15,330
Βρήκα αυτά τα σεντόνια
στο βιβλίο της Ίρις.

571
00:52:15,463 --> 00:52:20,608
Υπάρχουν μοιρολόγια και άρθρα σχετικά
άτομα που έχουν πάει στο Sky View,

572
00:52:20,782 --> 00:52:23,585
τη νύχτα που η Ίρις είχε το προαίσθημα.

573
00:52:24,164 --> 00:52:27,968
Καθένας από αυτούς τους ανθρώπους έχει
πέθανε με έναν περίεργο τρόπο, είναι παράλογο.

574
00:52:27,993 --> 00:52:32,618
Ειδικά, όλοι πέθαναν στο ίδιο
τάξη όπως στο προαίσθημα της Ίρις.

575
00:52:32,712 --> 00:52:38,297
Εκατοντάδες έπρεπε να πεθάνουν εκείνο το βράδυ
άνθρωποι, αλλά η Ίρις απέτρεψε την τραγωδία.

576
00:52:39,034 --> 00:52:42,317
Έτσι ο θάνατος επέστρεψε για να τους πάρει,
ένα προς ένα.

577
00:52:42,969 --> 00:52:45,191
Επειδή υπήρχαν πολλοί επιζώντες,

578
00:52:45,216 --> 00:52:47,578
Χρειάστηκαν χρόνια για να πεθάνει
για να φτάσω στον καθένα,

579
00:52:47,593 --> 00:52:49,715
αλλά στο τέλος έφτασε και στην Ίριδα.

580
00:52:50,860 --> 00:52:53,603
Στο προαίσθημα της, ήταν το τελευταίο
που έπρεπε να πεθάνει.

581
00:52:53,662 --> 00:52:56,485
Ήταν αυτή και ένα αγοράκι...

582
00:52:57,296 --> 00:52:58,958
αλλά ήταν έτοιμη.

583
00:52:59,769 --> 00:53:03,532
Μόνη της κρατούσε τον Θάνατο
με διαφορά δεκαετιών.

584
00:53:03,557 --> 00:53:05,259
Στεφανία, αγαπητή μου,

585
00:53:06,119 --> 00:53:08,501
Δεν νομίζω ότι είναι αυτή η ώρα
κατάλληλο για αυτό.

586
00:53:08,522 --> 00:53:11,265
Τέλος πάντων, τίποτα από αυτά
δεν έχουν καμία σχέση με εμάς, σωστά;

587
00:53:11,285 --> 00:53:14,928
-Τι πραγματικά κάνουμε εδώ;
- Αντίθετα, σχετίζεται με εμάς.

588
00:53:15,101 --> 00:53:19,725
Επειδή ο θάνατος έχει καθυστερήσει τόσο πολύ,
αυτοί οι άνθρωποι δημιούργησαν οικογένειες,

589
00:53:19,845 --> 00:53:22,248
οικογένειες που δεν έπρεπε να υπάρχουν.

590
00:53:22,771 --> 00:53:25,093
Οπότε τους πήρε και ο θάνατος.

591
00:53:26,585 --> 00:53:28,386
Δεν το βλέπεις αυτό;

592
00:53:28,924 --> 00:53:32,668
Ο θάνατος έρχεται μετά από εμάς, γιατί
δεν έπρεπε να υπάρχουμε.

593
00:53:32,915 --> 00:53:37,159
Εντάξει, όλοι εμείς σε αυτό το δωμάτιο,
είμαστε στη μαύρη λίστα του Θανάτου;

594
00:53:37,184 --> 00:53:39,206
- Μπόμπι, σταμάτα.
- Αυτό θέλει να μας πει.

595
00:53:39,231 --> 00:53:43,395
Όχι, ο μπαμπάς και η θεία Μπρέντα δραπετεύουν, γιατί
ότι δεν ανήκουν στην οικογένεια της Ίρις.

596
00:53:43,420 --> 00:53:46,168
Εντάξει, σύμφωνα με το σχέδιο,

597
00:53:46,467 --> 00:53:49,750
Ο θάνατος διασχίζει κάθε κλάδο
της οικογένειας, ανάλογα με την ηλικία.

598
00:53:49,783 --> 00:53:51,985
Έτσι, γιατί ο θείος Χάουαρντ
ήταν ο μεγαλύτερος

599
00:53:52,010 --> 00:53:54,833
θα ξεκινήσει με την οικογένειά του,
οπότε Έρικ, είσαι ο επόμενος.

600
00:53:54,858 --> 00:53:55,899
Πήγαινε στο διάολο.

601
00:53:55,924 --> 00:53:58,967
Θα συνεχίσει με την Τζούλια και μετά με τον Μπόμπι.

602
00:53:59,687 --> 00:54:02,329
Μετά θα συνεχίσει με το υποκατάστημά μας,
ξεκινώντας από την Darlene,

603
00:54:02,512 --> 00:54:05,275
μετά μαζί μου, μετά ο Τσάρλι.

604
00:54:06,114 --> 00:54:09,617
Τσάρλι, το πιστεύεις πραγματικά αυτό;

605
00:54:10,835 --> 00:54:11,836
Δεν ξέρω.

606
00:54:11,944 --> 00:54:13,542
Όλη αυτή η ιστορία είναι παράλογη.

607
00:54:13,625 --> 00:54:17,129
Μεταμορφώνετε τον θάνατο του πατέρα μας
με έναν τρόπο θεωρίας συνωμοσίας.

608
00:54:17,209 --> 00:54:20,932
- Τι σου συμβαίνει;
- Όχι, δεν είναι θεωρία συνωμοσίας.

609
00:54:20,957 --> 00:54:23,420
- Αυτό είναι, σταματήστε το!
- Όλοι θα πεθάνουμε!

610
00:54:23,435 --> 00:54:25,997
Δεν αντέχω άλλο να το ακούω αυτό.

611
00:54:26,057 --> 00:54:27,919
Η ανοησία εκείνης της τρελής γυναίκας

612
00:54:27,950 --> 00:54:31,353
προκαλούσαν αρκετό πόνο και
υποφέρει σε αυτή την οικογένεια.

613
00:54:31,354 --> 00:54:32,355
Περίμενε ένα λεπτό.

614
00:54:32,580 --> 00:54:34,302
- Υπήρχε λόγος...
- Άκουσέ με!

615
00:54:34,327 --> 00:54:38,451
Η Ίρις αναφέρει κάποιον στο βιβλίο της
που νίκησε τον Θάνατο και επέζησε.

616
00:54:38,476 --> 00:54:40,138
- Στέφανι!
- Μαμά, πάμε.

617
00:54:40,163 --> 00:54:42,445
Έρικ, όχι, περίμενε.
Ανησυχώ για σένα.

618
00:54:42,513 --> 00:54:43,734
Σταμάτα το!

619
00:54:45,107 --> 00:54:46,428
Αφήστε το, θα το φροντίσω.

620
00:54:46,453 --> 00:54:47,914
- Έλα, Μπόμπι, πάμε.
- Μπρέντα!

621
00:54:47,945 --> 00:54:50,708
- Όχι, δεν μπορείς... σε παρακαλώ!
- Συγγνώμη, δεν ήξερα.

622
00:54:50,936 --> 00:54:53,138
- Με πιστεύεις, έτσι δεν είναι;
- Λυπάμαι.

623
00:54:53,163 --> 00:54:55,546
- Τζούλια...
- Άκου, σε αγαπώ.

624
00:54:57,030 --> 00:54:59,052
Αλλά μερικές φορές σε μισώ πολύ.

625
00:55:19,167 --> 00:55:23,451
Ξέρω πόσο πειστικό μπορεί να είναι
όλα λέγονται εδώ.

626
00:55:23,992 --> 00:55:25,674
Αλλά δεν είναι αληθινό.

627
00:55:26,152 --> 00:55:27,714
Πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο;

628
00:55:27,726 --> 00:55:30,088
Ξέρω ότι η Ίρις σε δίδαξε
όλα αυτά τα πράγματα.

629
00:55:30,411 --> 00:55:33,835
Μην αφήνετε τα προαισθήματα της μητέρας μου
να καταστρέψεις τη ζωή σου

630
00:55:34,021 --> 00:55:36,123
καθώς κατέστρεψε το δικό μου.

631
00:55:39,213 --> 00:55:44,018
Σας ευχαριστώ πολύ για αυτή τη συμβουλή,
αλλά δεν χρειάζομαι πια μητέρα.

632
00:55:49,055 --> 00:55:51,878
Άνοιξε διάπλατα... Μπράβο, έτσι.

633
00:55:53,872 --> 00:55:56,114
Θα νιώσετε ένα μικρό τσίμπημα.
είσαι έτοιμος

634
00:55:56,147 --> 00:55:58,730
Πέντε, τέσσερα, τρία...

635
00:56:01,184 --> 00:56:02,445
δύο, ένα.

636
00:56:03,610 --> 00:56:04,932
Μπράβο.

637
00:56:06,767 --> 00:56:10,991
Πάω στο κλαμπ. Κλείνεις το τηλέφωνο.
Και μην αγγίζεις το αλκοόλ μου.

638
00:56:11,016 --> 00:56:13,578
Δεν είπες τίποτα για αυτό
που πρέπει να κλείσω.

639
00:56:13,607 --> 00:56:15,609
- Ναι, ναι.
- Δεν είπες τίποτα για το κλείσιμο!

640
00:56:15,634 --> 00:56:17,116
Ναι, παραπονεθείτε ό,τι θέλετε.

641
00:56:17,217 --> 00:56:19,158
Ελπίζω να καείς στην κόλαση!

642
00:56:21,263 --> 00:56:24,386
αντιλαμβάνεσαι
Ο πατέρας μου μόλις πέθανε.

643
00:56:24,411 --> 00:56:26,453
Του έκανα τη χάρη
σ' αυτό το κακομοίρη που ήρθα

644
00:56:26,478 --> 00:56:28,479
και τώρα θέλει να το κλείσω.

645
00:56:28,906 --> 00:56:32,950
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
Ελλειψη σεβασμού.

646
00:56:33,210 --> 00:56:36,193
- Τέλος πάντων, είσαι έτοιμος.
- Ευχαριστώ.

647
00:56:36,322 --> 00:56:41,747
Κριτική πέντε αστέρων, ναι;
Κάντε like, εγγραφή και όλα.

648
00:57:34,396 --> 00:57:36,398
<i>Είναι όλα εντάξει;</i>

649
00:57:36,601 --> 00:57:38,603
<i>Πήγαινε στο διάολο!</i>

650
00:57:41,893 --> 00:57:43,895
<i>Προσπαθώ να κοιμηθώ.</i>

651
00:59:08,414 --> 00:59:09,916
ΜΠΑΜΠΑΣ

652
00:59:29,588 --> 00:59:30,889
Θα έπρεπε να είναι!

653
00:59:52,691 --> 00:59:54,453
Γάμησε με!

654
01:00:24,019 --> 01:00:25,271
Γαμήστε τους!

655
01:00:41,741 --> 01:00:42,998
Γαμήστε τους!

656
01:01:04,032 --> 01:01:07,981
Τσάρλι, ξύπνα!

657
01:01:08,608 --> 01:01:11,651
Όλο το βράδυ προσπάθησα
να τηλεφωνήσω στον Έρικ, δεν μου απαντά.

658
01:01:11,676 --> 01:01:13,638
Δεν ξέρω πού είναι. Ανησυχώ.

659
01:01:13,651 --> 01:01:16,774
- Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.
- Του μίλησες;

660
01:01:23,796 --> 01:01:26,478
Πάω σε αυτόν.
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι είναι εντάξει.

661
01:01:27,590 --> 01:01:29,431
Έρχεσαι κι εσύ, Τσάρλι.

662
01:01:31,962 --> 01:01:33,543
Ο τηλεφωνητής του περνάει.

663
01:01:35,707 --> 01:01:37,049
Σου έγραψε;

664
01:01:37,634 --> 01:01:40,358
Ένας φίλος μου είπε ότι ήταν
φωτιά στο τατουάζ.

665
01:01:40,452 --> 01:01:41,473
Τι;

666
01:01:41,795 --> 01:01:43,277
Στέφανι!

667
01:01:44,641 --> 01:01:46,082
Δεν! τι διάολο

668
01:01:46,412 --> 01:01:48,013
Προσπαθείς να με σκοτώσεις;

669
01:01:48,257 --> 01:01:49,418
Έρικ;

670
01:01:49,783 --> 01:01:51,765
Προφανώς, είσαι εσύ.

671
01:01:56,067 --> 01:01:59,030
Αδελφός! Νόμιζα ότι πέθανες στη φωτιά.

672
01:01:59,055 --> 01:02:00,376
είμαι καλά

673
01:02:00,857 --> 01:02:02,779
Θεέ μου! είσαι καλά
Ανησυχούσα.

674
01:02:02,804 --> 01:02:06,267
Ναι, μου είπαν οι πυροσβέστες
ότι ήμουν τυχερός με το δερμάτινο μπουφάν.

675
01:02:06,302 --> 01:02:09,665
Δεν κάηκα εγώ, αλλά το σακάκι μου κάηκε
το αγαπημένο πήγε στην κόλαση.

676
01:02:09,690 --> 01:02:11,592
- Τι είναι αυτό;
- Δείτε τους!

677
01:02:11,606 --> 01:02:12,618
ΜΠΑΜΠΑΣ

678
01:02:12,642 --> 01:02:13,943
Έκανα τατουάζ.

679
01:02:14,364 --> 01:02:16,686
Ωραία, σωστά; σου αρέσει

680
01:02:16,906 --> 01:02:18,328
Είπες ότι κοιμόσουν.

681
01:02:18,375 --> 01:02:20,997
Με βομβάρδιζες με μηνύματα, τι έπρεπε να κάνω;

682
01:02:21,022 --> 01:02:24,686
- Δεν καταλαβαίνω, υποτίθεται ότι ήταν νεκρός.
- Ναι, καλά.

683
01:02:25,360 --> 01:02:27,382
Ή μήπως...

684
01:02:28,196 --> 01:02:30,779
Ίσως να μην έρθει ο Θάνατος
σύμφωνα με την οικογένειά μας.

685
01:02:31,333 --> 01:02:33,055
Θα ήταν τρελό, διάολε!

686
01:02:33,980 --> 01:02:35,161
Ιησούς!

687
01:02:35,487 --> 01:02:36,688
Γάμησε με!

688
01:02:40,121 --> 01:02:42,163
Ή μήπως είμαι άφθαρτος.

689
01:02:43,100 --> 01:02:44,241
Έρικ;

690
01:02:44,612 --> 01:02:46,123
- Έρικ!
- Ναι;

691
01:02:46,148 --> 01:02:48,651
Έρικ, περίμενε! Μείνε στη θέση του!

692
01:02:48,781 --> 01:02:52,244
Δεν σε σκότωσε ο θάνατος χθες το βράδυ
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είσαι ασφαλής.

693
01:02:53,464 --> 01:02:55,465
Μείνετε μακριά από αυτό το κουρευτικό δέντρων!

694
01:02:58,128 --> 01:03:01,071
Θα κινηθεί μόνο του, Στεφανή;
Θα γίνει αυτό;

695
01:03:01,232 --> 01:03:02,673
Είναι πιθανό να πέσεις.

696
01:03:03,541 --> 01:03:05,403
Και μείνε μακριά από αυτά τα παιδιά.

697
01:03:05,716 --> 01:03:07,318
Θα πάρω το ρίσκο.

698
01:03:07,421 --> 01:03:10,804
Στεφάνη, πώς να τον σκοτώσω
δύο παιδιά με μια μπάλα;

699
01:03:11,533 --> 01:03:13,395
Δεν ξέρω.

700
01:03:14,103 --> 01:03:17,646
Η λωρίδα θα μπορούσε να πέσει
και χτύπησε τον τύπο με τον φυσητήρα,

701
01:03:17,671 --> 01:03:22,656
προβάλλοντας κάτι στα μάτια των παιδιών,
μετά την οποία η μπάλα τον χτυπά στο πρόσωπο.

702
01:03:22,676 --> 01:03:24,157
Περίμενε ένα λεπτό...

703
01:03:25,165 --> 01:03:27,287
Μια κλωτσιά στο πρόσωπο;

704
01:03:28,004 --> 01:03:29,686
Αυτό ακούγεται πραγματικά θανατηφόρο.

705
01:03:30,515 --> 01:03:32,417
Θα έπρεπε να είμαι πιο προσεκτικός.

706
01:03:34,062 --> 01:03:36,604
ρε τι έπαθες

707
01:03:36,749 --> 01:03:41,014
- Ο θάνατος με ξάφνιασε.
- Μην αστειεύεσαι, μοιάζει με σοβαρή πληγή.

708
01:03:41,054 --> 01:03:42,755
Άσε με να δω.

709
01:03:42,815 --> 01:03:45,097
Έρικ, μείνε μακριά από το φορτηγό.

710
01:03:45,866 --> 01:03:47,548
- Ποιο φορτηγό; Γιατί αυτό;
- Μείνε ακίνητος!

711
01:03:47,575 --> 01:03:49,136
- Θεέ μου!
- Παρακαλώ!

712
01:03:49,161 --> 01:03:52,545
αυτό το φορτηγό
είναι ένα πολύ ωραίο φορτηγό.

713
01:03:52,605 --> 01:03:54,747
Μην το αγγίζετε! Έρικ, φύγε!

714
01:03:55,236 --> 01:03:56,377
Σταμάτα το!

715
01:03:57,148 --> 01:03:58,830
- Σου αρέσει;
- Σταμάτα...

716
01:03:59,067 --> 01:04:00,709
Μεγάλος Θεός!

717
01:04:03,429 --> 01:04:07,093
Ο Έρικ αψηφά ξανά τον θάνατο!
Τι θα γίνει;

718
01:04:07,121 --> 01:04:10,124
- Σταμάτα!
- Τι θα γίνει;

719
01:04:11,820 --> 01:04:14,383
Απολύτως τίποτα. Είμαστε ευπρόσδεκτοι!

720
01:04:14,469 --> 01:04:17,812
- Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω, εντάξει;
- Προσπάθησε λιγότερο.

721
01:04:17,837 --> 01:04:20,840
Σωστά, ειλικρινά
βαρεθήκαμε τις μαλακίες σου.

722
01:04:21,195 --> 01:04:23,938
- Παρακαλώ...
-Για χιλιοστή φορά...

723
01:04:24,011 --> 01:04:26,513
κανείς δεν νοιάζεται
από την ηλίθια κατάρα σου

724
01:04:26,539 --> 01:04:30,562
Λάβετε το μήνυμα και αφήστε μας ήσυχους,
γιατί ο θάνατος δεν θα αγγίξει την οικογένειά μας.

725
01:04:35,826 --> 01:04:36,968
Τζούλια!

726
01:04:37,155 --> 01:04:38,356
Γάμησε με!

727
01:04:41,022 --> 01:04:44,515
Τζούλια!

728
01:04:44,564 --> 01:04:47,367
Γεια, σταματήστε το φορτηγό!

729
01:04:57,665 --> 01:05:00,367
Σταματήστε το φορτηγό!

730
01:05:24,106 --> 01:05:25,307
Βοήθεια!

731
01:05:25,680 --> 01:05:28,042
Τζούλια, πάρε το χέρι μου!

732
01:05:28,389 --> 01:05:31,232
σε καταλαβα!
Μην ανησυχείς, δεν ακολουθείς!

733
01:05:31,265 --> 01:05:32,767
Σταματήστε το φορτηγό!

734
01:05:32,962 --> 01:05:34,203
Γεια σταμάτα!

735
01:05:34,343 --> 01:05:35,584
Σταμάτα το!

736
01:05:36,066 --> 01:05:37,347
Σταμάτα το!

737
01:05:40,589 --> 01:05:42,471
Η αδερφή μου είναι πίσω!

738
01:05:59,659 --> 01:06:01,761
Λυπάμαι πολύ καλή μου.

739
01:06:11,529 --> 01:06:13,591
Έπρεπε να σε πιστέψουμε, Στεφανή.

740
01:06:16,082 --> 01:06:17,604
Όχι, εγώ...

741
01:06:19,652 --> 01:06:22,174
Έκανα λάθος την παραγγελία
και τώρα η Τζούλια είναι νεκρή.

742
01:06:22,199 --> 01:06:23,701
Φταίω εγώ.

743
01:06:24,040 --> 01:06:25,982
Παιδιά ακούστε...

744
01:06:26,264 --> 01:06:29,407
τι έγινε
ήταν τραυματικό και φρικτό,

745
01:06:29,432 --> 01:06:31,214
αλλά δεν φταίει κανείς.

746
01:06:33,442 --> 01:06:34,864
Φταίω εγώ.

747
01:06:35,733 --> 01:06:38,576
- Μαμά, δεν φταις εσύ.
- Ναι, φταίω εγώ.

748
01:06:40,775 --> 01:06:45,200
Στεφάνη, έκανες λάθος την παραγγελία
μόνο και μόνο επειδή είναι κάτι που δεν ήξερες.

749
01:06:49,706 --> 01:06:52,949
Ο Έρικ δεν είναι ο βιολογικός γιος του Χάουαρντ.

750
01:06:55,732 --> 01:06:57,754
Με συγχωρείτε, τι λέτε;

751
01:06:58,298 --> 01:07:01,721
Στεφάνη, δεν σε πίστεψα.
οπότε δεν σου είπα τίποτα

752
01:07:01,747 --> 01:07:03,108
και τώρα το κοριτσάκι μου είναι νεκρό.

753
01:07:03,163 --> 01:07:05,545
Περίμενε, δεν καταλαβαίνω.
Είχες σχέση;

754
01:07:05,823 --> 01:07:08,786
Ο πατέρας σου κι εγώ
Περνούσα δύσκολες στιγμές

755
01:07:08,811 --> 01:07:11,114
αλλά ήταν καλό
να σε έχω

756
01:07:11,139 --> 01:07:13,301
- Πότε γεννήθηκες;
- Ποιος είναι ο βιολογικός μου πατέρας;

757
01:07:13,304 --> 01:07:16,427
Δεν πειράζει, γιατί
Ο Χάουαρντ σε αγαπούσε πολύ.

758
01:07:16,471 --> 01:07:20,495
ποιος είναι
Ποιος είναι ο πραγματικός μου πατέρας;

759
01:07:23,852 --> 01:07:25,393
Τζέρι Φένμπερι.

760
01:07:27,477 --> 01:07:29,760
- Τζέρι Φένμπερι;
- Ναι.

761
01:07:29,979 --> 01:07:31,440
Γάμησε με!

762
01:07:31,466 --> 01:07:34,349
Όχι, όχι! Αυτός ο καταραμένος Τζέρι Φένμπερι;

763
01:07:34,402 --> 01:07:36,304
Δεν ξέρεις τι έχω περάσει.

764
01:07:36,453 --> 01:07:39,236
Θεός! Για αυτό
πάντα μου ζητούσε να παίξω;

765
01:07:39,354 --> 01:07:40,835
Άγιος ο Θεός!

766
01:07:46,571 --> 01:07:47,772
Καλός.

767
01:07:48,172 --> 01:07:52,937
Αυτό σημαίνει ότι εάν η σειρά είναι σωστή,

768
01:07:54,130 --> 01:07:55,952
Είμαι ο επόμενος, σωστά;

769
01:08:01,847 --> 01:08:03,728
Πρέπει να με βοηθήσεις, Στέφανι.

770
01:08:04,725 --> 01:08:07,428
Μπόμπι, δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.

771
01:08:07,453 --> 01:08:09,275
Πραγματικά νόμιζα ότι μπορούσα.

772
01:08:09,300 --> 01:08:11,922
Ναι, μπορείς.

773
01:08:13,213 --> 01:08:16,115
Είχες προβλέψει ακριβώς τι θα συνέβαινε.

774
01:08:17,517 --> 01:08:20,440
Λάθος πήρες την παραγγελία γιατί
δεν το ήξερες αυτό.

775
01:08:20,718 --> 01:08:24,582
- Τι εννοείς «προβλεπόμενο»;
- Τα είδε όλα.

776
01:08:24,868 --> 01:08:27,130
Το τρίμερ, ο φυσητήρας, η μπάλα.

777
01:08:27,682 --> 01:08:32,166
Ήταν σαν να ήταν όλα ένα παζλ και μόνο αυτή
έπρεπε να το φτιάξω, ξέρεις τι λέω;

778
01:08:32,191 --> 01:08:35,814
- Είναι αλήθεια;
- Darlene, μην το ενθαρρύνεις αυτό.

779
01:08:35,878 --> 01:08:37,060
Μάρτι...

780
01:08:39,118 --> 01:08:41,400
Είναι όλα στο βιβλίο της Ίρις.

781
01:08:41,921 --> 01:08:44,784
Είναι κάποιο είδος εξίσωσης, είναι μαθηματικά.

782
01:08:44,809 --> 01:08:49,013
Στεφανη αν καταλαβαινεις πως συνδεεται
όλα, μπορεί να έχουμε μια ευκαιρία.

783
01:08:49,053 --> 01:08:50,735
Σταματήστε το.

784
01:08:51,703 --> 01:08:56,548
Κατέστρεψες αυτή την οικογένεια όταν έφυγες,
αλλά τα καταφέραμε χωρίς εσένα.

785
01:08:57,096 --> 01:09:00,419
Σας ικετεύω να σταματήσετε να τους τραυματίζετε
τα παιδιά μας.

786
01:09:00,690 --> 01:09:02,452
Αυτή τη φορά είναι αληθινό.

787
01:09:06,956 --> 01:09:10,759
Πάω μια βόλτα.
Χρειάζομαι λίγο αέρα.

788
01:09:15,433 --> 01:09:20,978
Καταλαβαίνω ότι η οικογένειά μας θα έχει
χρειάζεται θεραπεία αργότερα,

789
01:09:21,003 --> 01:09:24,947
αλλά δεν θα μπορούσαμε να συγκεντρωθούμε
ότι όλοι θα πεθάνουμε σύντομα;

790
01:09:24,966 --> 01:09:26,487
Σωστός; Συμπερασματικά...

791
01:09:27,113 --> 01:09:30,837
Στεφανή, δεν είπες Ίρις

792
01:09:31,101 --> 01:09:33,603
γνώριζε κάποιον που νίκησε τον θάνατο;

793
01:09:33,654 --> 01:09:35,016
Ναι...

794
01:09:36,105 --> 01:09:39,428
Εδώ, κάπου λέει...

795
01:09:40,764 --> 01:09:42,866
πες... δες εδώ.

796
01:09:42,891 --> 01:09:45,153
Ο J. B. βρήκε κάποιον
που επέζησε

797
01:09:45,178 --> 01:09:48,181
αλλά μην πεις τίποτα
για το ποιος είναι αυτός ο J.B.

798
01:09:48,206 --> 01:09:49,988
Περίμενε λίγο, ξέρω αυτό το όνομα.

799
01:09:50,010 --> 01:09:52,833
Με έστελνε η μάνα μου
γράμματα, και μερικές φορές

800
01:09:52,904 --> 01:09:57,168
αναφέρεται από έναν φίλο που ονομάζεται J.B.,
που εργαζόταν στο νοσοκομείο.

801
01:09:57,457 --> 01:09:58,638
Νοσοκομείο;

802
01:09:59,476 --> 01:10:02,960
Κάτι σαν River Hospital.

803
01:10:03,123 --> 01:10:04,804
Ή Deep River.

804
01:10:04,940 --> 01:10:07,702
River Peace Hospital,
ή Clear River.

805
01:10:07,776 --> 01:10:09,738
- Hope River;
- Αυτό είναι!

806
01:10:10,009 --> 01:10:11,671
Είναι περίπου μια ώρα από εδώ.

807
01:10:11,771 --> 01:10:14,954
Πάω θα τον ψάξω
και θα του μιλήσω προσωπικά.

808
01:10:14,979 --> 01:10:18,643
- Εντάξει, έρχομαι μαζί σου.
- Έρχομαι κι εγώ, πάμε.

809
01:10:20,173 --> 01:10:22,736
- Μπόμπι...
- Τι είναι;

810
01:10:23,139 --> 01:10:25,561
Πρέπει να μείνεις εδώ με τη μητέρα σου.
Είναι πιο ασφαλές.

811
01:10:25,616 --> 01:10:29,439
Ναι, πώς δεν μπορούσες; αστειεύεσαι
Δεν είμαι μόνος εδώ.

812
01:10:29,464 --> 01:10:31,787
Είναι πολύ επικίνδυνο για σένα να βγεις έξω.
Δεν μπορείς.

813
01:10:31,806 --> 01:10:34,848
Διάβασα το βιβλίο της γιαγιάς μου
για τον θάνατο, εντάξει;

814
01:10:34,873 --> 01:10:39,198
Υπάρχουν χιλιάδες τρόποι
όπου μπορείς να πεθάνεις σε ένα σπίτι,

815
01:10:39,287 --> 01:10:43,831
μπορείς να σκοντάψεις και να πέσεις από τις σκάλες
και φτάνουμε στη λεκάνη της τουαλέτας.

816
01:10:43,856 --> 01:10:46,959
Κάτι σαν, άρα δεν μένω εδώ.

817
01:10:48,324 --> 01:10:49,726
Έλα, κουράγιο.

818
01:10:49,759 --> 01:10:51,060
- Εντάξει.
- Κάτσε δίπλα μου.

819
01:10:51,085 --> 01:10:52,747
- Πάμε πολύ γρήγορα.
- Θα πάμε σιγά σιγά.

820
01:10:52,772 --> 01:10:54,073
Πάω να ανοίξω το τρέιλερ.

821
01:10:54,098 --> 01:10:55,980
- Τσάρλι, τσέκαρε το πίσω μέρος.
- Καταλαβαίνω.

822
01:11:00,928 --> 01:11:03,270
Προσοχή, μερικές φορές το βήμα γλιστράει.

823
01:11:03,382 --> 01:11:04,503
Γεια σου!

824
01:11:06,171 --> 01:11:08,714
Το έκανε κανείς από εσάς;
μια επιταγή σε αυτά τα φιστίκια;

825
01:11:08,739 --> 01:11:09,900
Θα θέλατε;

826
01:11:09,940 --> 01:11:13,944
Μόλις πριν λίγες μέρες το έκανες
μπισκότα φυστικοβούτυρου σε αυτό το τρέιλερ.

827
01:11:13,961 --> 01:11:16,544
Αυτός ο τύπος αν αγγίξει ένα παξιμάδι,

828
01:11:16,569 --> 01:11:19,231
Ο λαιμός του σφίγγει πιο σφιχτά από…

829
01:11:19,600 --> 01:11:21,802
Το κατάλαβες. Πού είναι το φυστικοβούτυρο;

830
01:11:21,820 --> 01:11:24,362
- Στο ντουλάπι πάνω από τον νεροχύτη.
- Ευχαριστώ.

831
01:11:25,067 --> 01:11:27,449
Συγγνώμη, Μπόμπι, εγώ...

832
01:11:29,576 --> 01:11:31,078
γεια εντάξει

833
01:11:33,886 --> 01:11:37,889
- Είναι εντάξει τώρα.
- Ευχαριστώ, είσαι καλός αδερφός, Έρικ.

834
01:11:38,721 --> 01:11:40,323
Ελέγξτε τα φιστίκια.

835
01:11:41,270 --> 01:11:42,551
Πάμε.

836
01:11:44,599 --> 01:11:46,421
Αυτό ήταν καλό, τώρα έχω κολλήσει.

837
01:11:46,518 --> 01:11:47,759
Έλα, πάμε.

838
01:11:47,784 --> 01:11:49,906
Θα γίνεται όλο και χειρότερο.

839
01:11:50,086 --> 01:11:51,848
Ανάθεμα, περίμενε!

840
01:11:52,349 --> 01:11:54,151
Έρχομαι μαζί σου αδερφέ.

841
01:11:54,530 --> 01:11:56,733
Κάποιος πρέπει να σε προστατεύσει.

842
01:12:03,952 --> 01:12:05,633
Και με φωνάζει ο πατέρας μου.

843
01:12:05,658 --> 01:12:07,740
Πες του ότι είμαι έξω
για μια βόλτα με τη μαμά.

844
01:12:07,773 --> 01:12:08,974
Δεν θα βάλει τη μουσούδα του.

845
01:12:09,014 --> 01:12:11,357
Τουλάχιστον θα αγοράσουμε λίγο χρόνο.

846
01:12:11,403 --> 01:12:12,604
Καλός.

847
01:12:14,734 --> 01:12:17,617
Αν ο θάνατος δεν μας σκοτώσει,
ο πατέρας σου θα.

848
01:12:29,133 --> 01:12:31,375
Τα έχω πάντα στο μάτι.

849
01:12:33,578 --> 01:12:38,486
Θα μπορούσες να ζήσεις αυτή την εμπειρία,
αλλά δεν πειράζει, δεν θέλουν όλες να γίνουν μητέρα.

850
01:12:40,417 --> 01:12:44,140
Αυτό νομίζεις;
Ότι δεν ήθελα να γίνω μητέρα σου;

851
01:12:46,866 --> 01:12:52,211
Άκου, με μεγάλωσε μια γυναίκα που
με έμαθε να βλέπω τον θάνατο παντού.

852
01:12:52,848 --> 01:12:54,870
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να το αφήσω πίσω μου,

853
01:12:54,895 --> 01:12:57,217
αλλά όταν σε είχα
εσύ και ο αδερφός σου

854
01:12:57,242 --> 01:13:01,907
το μόνο που μπορούσα να δω ήταν εκατοντάδες διαφορετικοί τρόποι
όπου εσύ και ο Τσάρλι θα μπορούσατε να πεθάνετε.

855
01:13:02,447 --> 01:13:04,469
Δεν ήθελα να φύγεις από το σπίτι.

856
01:13:04,654 --> 01:13:08,278
Έχανα το μυαλό μου για αυτό
εσύ χωρίς λόγο.

857
01:13:08,719 --> 01:13:10,461
Μια μέρα, να σε κοιτάω

858
01:13:10,486 --> 01:13:14,250
Είδα το ίδιο φοβισμένο κοριτσάκι
όπως ήμουν στα παιδικά μου χρόνια,

859
01:13:14,275 --> 01:13:17,838
και συνειδητοποίησα ότι αν έμενα,
θα σου είχα καταστρέψει τη ζωή

860
01:13:19,985 --> 01:13:22,487
Δεν ξέρω αν πήρα τη σωστή απόφαση.

861
01:13:23,417 --> 01:13:25,660
Αλλά τώρα είμαι εδώ για σένα.

862
01:13:30,050 --> 01:13:32,252
RIVER HOPE HOSPITAL

863
01:13:49,673 --> 01:13:52,676
μείνε ήρεμος
Είμαι πίσω σου.

864
01:14:04,231 --> 01:14:06,473
Είδες αδερφέ; Είμαστε μαζί σας.

865
01:14:06,901 --> 01:14:08,823
Η ρεσεψιόν βρίσκεται σε αυτήν την πλευρά.

866
01:14:09,689 --> 01:14:11,391
ΑΥΤΟΨΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ

867
01:14:14,968 --> 01:14:16,253
γεια σας

868
01:14:16,678 --> 01:14:19,120
Ψάχνουμε για J.B.

869
01:14:19,566 --> 01:14:20,907
ποιος είσαι εσύ

870
01:14:21,428 --> 01:14:24,531
Από την υποδοχή μας είπαν
ότι μπορούμε να το βρούμε εδώ. είσαι εσύ

871
01:14:24,556 --> 01:14:26,538
Αυτός είμαι εγώ.

872
01:14:36,248 --> 01:14:40,972
William John Bludworth.
Αλλά οι φίλοι μου με λένε J.B.

873
01:14:41,390 --> 01:14:44,212
Σε περιμέναμε Στεφανή...

874
01:14:44,467 --> 01:14:46,569
Τσάρλι... Ντάρλιν.

875
01:14:46,821 --> 01:14:49,464
Όχι όμως ο Χάουαρντ, Τζούλια.

876
01:14:50,349 --> 01:14:53,713
Ποιος από εσάς είναι ο επόμενος λοιπόν;

877
01:14:58,396 --> 01:15:00,678
Λυπάμαι για την Ίρις.

878
01:15:01,526 --> 01:15:03,628
Ήταν μια πολύ ιδιαίτερη γυναίκα.

879
01:15:04,248 --> 01:15:05,990
Πώς τη γνώρισες;

880
01:15:06,225 --> 01:15:08,487
Η Ίρις μου έσωσε τη ζωή.

881
01:15:08,797 --> 01:15:09,998
Οταν;

882
01:15:12,039 --> 01:15:14,001
Στο Sky View.

883
01:15:18,591 --> 01:15:21,453
Η μητέρα μου με πήρε μαζί της στη δουλειά
εκείνο το βράδυ.

884
01:15:21,497 --> 01:15:25,240
J.B., αγάπη μου, σου είπα να μείνεις
στο πίσω μέρος ενώ είμαι στη σκηνή.

885
01:15:25,282 --> 01:15:29,466
Δεν έπρεπε να είμαι εκεί.
Εκτός φυσικά από τον θάνατο.

886
01:15:33,783 --> 01:15:35,865
Σταμάτα το! Σταμάτα να χορεύεις!

887
01:15:36,005 --> 01:15:38,347
Όλοι φεύγουν
την πίστα!

888
01:15:38,407 --> 01:15:42,191
Το ποτήρι κοντεύει να σπάσει!
Αφήστε την πίστα τώρα!

889
01:15:42,662 --> 01:15:43,703
Ιρις!

890
01:15:53,817 --> 01:15:56,599
Υποτίθεται ότι ήσουν το τελευταίο θύμα.
Ήσουν το αγοράκι.

891
01:15:57,766 --> 01:15:59,007
Σωστός.

892
01:15:59,085 --> 01:16:01,027
Όλο αυτό το διάστημα λοιπόν...

893
01:16:01,102 --> 01:16:05,306
Η Ίρις δεν προστάτεψε απλώς την οικογένειά μας,
προστατέψτε και εσάς

894
01:16:06,027 --> 01:16:08,389
Με βρήκε χρόνια μετά.

895
01:16:08,656 --> 01:16:10,738
Με βοήθησε να δω την αλήθεια.

896
01:16:11,053 --> 01:16:12,975
Ανταλλάξαμε ιδέες.

897
01:16:13,003 --> 01:16:17,207
Τη βοήθησα να οχυρώσει την καμπίνα της.
Γίναμε φίλοι.

898
01:16:17,864 --> 01:16:21,568
Έκανα ό,τι μπορούσα για να του το δώσω
την καλύτερη ιατρική περίθαλψη,

899
01:16:21,593 --> 01:16:23,514
δεδομένης της κατάστασής της.

900
01:16:23,539 --> 01:16:27,143
Η Ίρις είπε ότι βρήκες κάποιον
που νίκησε τον θάνατο και επέζησε.

901
01:16:27,168 --> 01:16:28,249
Ναί.

902
01:16:28,724 --> 01:16:31,107
Και πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

903
01:16:31,149 --> 01:16:33,371
Υπάρχουν μόνο δύο τρόποι.

904
01:16:33,550 --> 01:16:36,113
Να σκοτώνεις ή να πεθαίνεις.

905
01:16:36,756 --> 01:16:40,740
Αν αφαιρέσεις τη ζωή κάποιου,
παίρνεις τον χρόνο που του είχε απομείνει.

906
01:16:40,770 --> 01:16:43,613
Τι; Όχι, δεν πρόκειται να σκοτώσω κανέναν.

907
01:16:43,638 --> 01:16:45,279
Αφήστε τον να τελειώσει την κουβέντα του.

908
01:16:45,313 --> 01:16:49,196
Για να σπάσουμε πραγματικά τον κύκλο,
πρέπει να πεθάνεις

909
01:16:49,865 --> 01:16:51,386
Τι σημαίνει αυτό;

910
01:16:52,397 --> 01:16:56,802
Πριν από πολύ καιρό,
μια νεαρή γυναίκα ονόματι Κίμπερλι Κόρμαν,

911
01:16:56,827 --> 01:17:00,670
βρέθηκε στη λίστα θανάτου,
ακριβώς όπως εσύ.

912
01:17:00,806 --> 01:17:04,430
Και όταν ήρθε η σειρά της, πέθανε.

913
01:17:04,690 --> 01:17:05,911
Καρδιακή ανακοπή.

914
01:17:05,939 --> 01:17:10,944
Όμως ο γιατρός της κατάφερε να την επαναφέρει
στη ζωή, και αυτό έσπασε τον κύκλο.

915
01:17:11,262 --> 01:17:14,204
- Εντάξει, τότε θα το κάνουμε με αυτόν τον τρόπο.
-Τι εννοείς;

916
01:17:14,820 --> 01:17:17,563
Τότε γιατί δεν το δοκίμασε η Ίρις;

917
01:17:17,588 --> 01:17:18,809
Είναι ριψοκίνδυνο.

918
01:17:18,989 --> 01:17:22,251
Και αν προσπαθήσεις να απατήσεις
θάνατος και απώλεια

919
01:17:22,313 --> 01:17:25,678
τα πράγματα μπορεί να τελειώσουν πολύ άσχημα.

920
01:17:28,291 --> 01:17:30,473
Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό.

921
01:17:30,825 --> 01:17:33,168
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

922
01:17:33,285 --> 01:17:35,028
Παρακαλώ, πρέπει να μας βοηθήσετε.

923
01:17:35,098 --> 01:17:38,560
Εδώ και χρόνια, ο κόσμος τηλεφωνεί
σε μένα για συμβουλές.

924
01:17:39,292 --> 01:17:42,879
Λοιπόν, έχω βαρεθεί.
Έχω τελειώσει με όλα αυτά.

925
01:17:42,957 --> 01:17:47,542
Και τώρα είμαι άρρωστος όπως η Ίρις.
Αυτή τη φορά δεν υπάρχει διαφυγή.

926
01:17:47,875 --> 01:17:51,539
Η αλήθεια είναι ότι όλοι θα πεθάνετε.

927
01:17:51,635 --> 01:17:54,758
Μετά από αυτό θα πεθάνω κι εγώ.

928
01:17:58,240 --> 01:18:01,904
Τώρα που ο παλιός μου φίλος
δεν είναι πια μαζί μας, αποσύρομαι.

929
01:18:01,946 --> 01:18:03,807
- Αλήθεια θα μας αφήσεις έτσι;
- Μη φύγεις.

930
01:18:03,817 --> 01:18:05,339
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

931
01:18:05,364 --> 01:18:10,008
Σκοπεύω να διασκεδάσω
του χρόνου που μου απομένει.

932
01:18:10,261 --> 01:18:13,764
Και σας προτείνω να κάνετε το ίδιο.

933
01:18:14,154 --> 01:18:15,796
Η ζωή είναι πολύτιμη.

934
01:18:17,215 --> 01:18:19,958
Απολαύστε κάθε δευτερόλεπτο.

935
01:18:20,530 --> 01:18:22,752
Ποτέ δεν ξέρεις πότε.

936
01:18:27,940 --> 01:18:29,141
Επιτυχία!

937
01:18:34,777 --> 01:18:36,259
Εκτακτος!

938
01:18:37,373 --> 01:18:41,197
Όχι, δεν μπορεί να είναι μόνο αυτό.

939
01:18:41,634 --> 01:18:46,419
Κάτι πρέπει να υπάρχει εδώ.
Πρέπει να υπάρξει άλλη λύση.

940
01:18:46,444 --> 01:18:50,387
Η Στεφανή μας είπε την απάντηση.

941
01:18:50,412 --> 01:18:52,414
- Όχι!
- Ο Μπόμπι πρέπει να πεθάνει.

942
01:18:52,575 --> 01:18:56,078
Έρικ! Είσαι τρελός;
Δεν πρόκειται να σκοτώσουμε τον Μπόμπι!

943
01:18:56,103 --> 01:18:58,765
Είμαι πραγματικά ο μόνος που άκουσε
τι είπε αυτός ο τύπος

944
01:18:58,846 --> 01:19:01,889
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος.
Σκοτώνουμε τον Μπόμπι, τον αναστούμε,

945
01:19:01,914 --> 01:19:04,556
και αυτό είναι όλο, έχετε διαγραφεί
από τη λίστα θανάτου. Συγχαρητήρια.

946
01:19:04,588 --> 01:19:09,032
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.
Έτσι δεν είναι, Στεφανή;

947
01:19:09,898 --> 01:19:11,019
Δεν.

948
01:19:11,836 --> 01:19:15,119
Όχι, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
οτιδήποτε άλλο, τελείωσε.

949
01:19:15,176 --> 01:19:16,818
Αδερφέ άκουσέ με...

950
01:19:17,682 --> 01:19:19,263
Στεφανη ακου με...

951
01:19:19,364 --> 01:19:20,806
Πρέπει να με εμπιστευτείς.

952
01:19:20,921 --> 01:19:23,463
Σε παράτησε
αλλά δεν θα το κάνω.

953
01:19:23,499 --> 01:19:27,563
Άκου, η Ίρις κατάφερε να κρατηθεί
θάνατο δεκαετίες μακριά.

954
01:19:29,283 --> 01:19:31,305
- Κι εμείς.
- Τον εμπιστεύομαι αυτόν τον τύπο.

955
01:19:31,392 --> 01:19:34,195
Εμπιστεύεσαι αυτόν τον τύπο;
Σε αυτό που μόλις έφυγε;

956
01:19:34,220 --> 01:19:37,443
Ήταν παράξενα χαρισματικός,
και το ξέρεις καλά όπως και εγώ.

957
01:19:50,959 --> 01:19:53,221
Ο Έρικ και ο Μπόμπι έχουν φύγει.

958
01:19:53,714 --> 01:19:55,675
Γάμησε με!

959
01:19:57,133 --> 01:19:59,916
- Δεν νομίζω ότι μου αρέσει αυτό.
- Αδερφέ, είμαστε σε νοσοκομείο.

960
01:19:59,941 --> 01:20:03,504
Παντού υπάρχουν γιατροί.
Σε σκοτώνουμε, σε ξαναζωντανεύουν.

961
01:20:03,529 --> 01:20:06,092
Όλοι σώζουμε τον εαυτό μας. Είμαστε ήρωες.

962
01:20:06,142 --> 01:20:10,306
- Αυτό είναι ακριβώς το αντίθετο από το να με σώσεις.
- Έχετε άλλη λύση;

963
01:20:10,514 --> 01:20:13,557
Θέλεις να σκοτώσεις κάποιον
και πόσος χρόνος απομένει;

964
01:20:13,688 --> 01:20:16,491
Πώς ξέρεις πόσα χρόνια του έμειναν για να ζήσει;

965
01:20:23,997 --> 01:20:25,819
Δεν. Όχι έτσι.

966
01:20:27,811 --> 01:20:29,372
-Αν όμως...
- Όχι.

967
01:20:29,397 --> 01:20:30,838
- Όχι βέβαια.
- Δεν το κάνουμε αυτό.

968
01:20:30,863 --> 01:20:33,306
- Όχι, δεν το κάνουμε αυτό.
- Μην αγγίζετε αυτά τα μωρά.

969
01:20:33,395 --> 01:20:37,299
Το θέμα είναι...
η μόνη σου επιλογή είναι να πεθάνεις.

970
01:20:38,115 --> 01:20:39,776
Τι έχεις να χάσεις;

971
01:20:42,750 --> 01:20:46,494
Εντάξει, εντάξει.
Πώς θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό;

972
01:20:46,545 --> 01:20:48,226
Έχω μια ιδέα.

973
01:20:49,855 --> 01:20:51,657
Αλλά είναι λίγο τρελή.

974
01:20:57,342 --> 01:20:59,644
Η αλλεργία σας είναι θανατηφόρα, έτσι δεν είναι;

975
01:21:00,648 --> 01:21:01,729
Ναί.

976
01:21:02,865 --> 01:21:03,946
Καλό...

977
01:21:08,603 --> 01:21:10,184
Αδερφέ, περίμενε.

978
01:21:10,208 --> 01:21:15,873
Αν πρέπει πραγματικά να πεθάνω, δεν θα το κάνω
με αυτό το ανάλατο σκατά, εντάξει;

979
01:21:16,907 --> 01:21:18,148
Πάρτε αυτό.

980
01:21:20,304 --> 01:21:21,626
Καλή επιλογή.

981
01:21:31,020 --> 01:21:33,322
Τι είναι αυτό, αστείο; Ερχομαι!

982
01:21:33,640 --> 01:21:35,862
- Αδερφέ!
- Έλα ρε κάθαρμα!

983
01:21:35,882 --> 01:21:38,705
Ίσως είναι σημάδι, οπότε ας...

984
01:21:40,207 --> 01:21:43,410
Καλό. Ίσως είναι καλύτερα
ας το αφήσουμε ήσυχο.

985
01:21:43,512 --> 01:21:44,733
Δεν αφήνω τον εαυτό μου να χτυπηθεί.

986
01:21:49,380 --> 01:21:50,602
Χρειάζεστε βοήθεια;

987
01:21:50,632 --> 01:21:55,096
Δεν πειράζει, εδώ δουλεύουμε.
Το διορθώνουμε. Βάλτε ξανά τα ακουστικά σας.

988
01:21:55,121 --> 01:21:57,703
Αδερφέ, θα πέσει!

989
01:21:59,165 --> 01:22:00,766
- Θεέ μου, θα πέσει!
- Βγάλτε τον έξω!

990
01:22:00,791 --> 01:22:02,994
Δεν το αντέχω, θα πέσει!

991
01:22:08,695 --> 01:22:09,896
Έγινε, λύθηκε.

992
01:22:11,922 --> 01:22:13,163
Και τώρα;

993
01:22:13,725 --> 01:22:15,146
Ελα μαζί μου.

994
01:22:17,103 --> 01:22:18,264
τι είναι αυτό

995
01:22:19,244 --> 01:22:21,466
Μείνε εδώ, κάτι πρέπει να πάρω.

996
01:22:22,087 --> 01:22:23,789
- Τι;
- Μην κουνηθείς!

997
01:22:23,869 --> 01:22:25,250
τι λες

998
01:22:27,350 --> 01:22:29,352
ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ - ΦΟΡΤΙΣΗ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ

999
01:22:32,308 --> 01:22:33,434
Καλό...

1000
01:22:33,858 --> 01:22:35,360
Μην κουνηθείς.

1001
01:23:12,240 --> 01:23:14,262
Όχι, δεν είναι τίποτα.

1002
01:23:14,317 --> 01:23:15,719
Έψαξα τις τουαλέτες.

1003
01:23:15,739 --> 01:23:17,400
- Δεν ήταν στο τρέιλερ;
- Όχι.

1004
01:23:17,455 --> 01:23:19,798
Αν ο Έρικ προσπαθούσε να τον Μπόμπι,
που θα μπορούσε να είναι

1005
01:23:19,823 --> 01:23:22,425
Δεν ξέρω, αλλά μπορείς να πεθάνεις
με χίλιους τρόπους σε ένα νοσοκομείο.

1006
01:23:22,450 --> 01:23:23,732
μπορώ να σε βοηθήσω

1007
01:23:23,847 --> 01:23:24,988
Με συγχωρείτε.

1008
01:23:25,520 --> 01:23:28,183
Όχι, είμαι εδώ για να δω τη γιαγιά μου.

1009
01:23:32,904 --> 01:23:34,466
Σήμερα είναι μια όμορφη μέρα.

1010
01:23:34,574 --> 01:23:36,416
Θα ζήσεις πολύ;

1011
01:23:38,965 --> 01:23:40,267
Νομίζω πως ναι.

1012
01:23:40,292 --> 01:23:42,874
<i>Αφήστε όλα τα αντικείμενα
και μεταλλικές</i>συσκευές

1013
01:23:42,903 --> 01:23:45,906
<i>που θα μπορούσε να αλληλεπιδράσει με τον μαγνήτη
ισχυρή της μηχανής NMR.</i>

1014
01:23:48,107 --> 01:23:50,670
- Ο Τσάρλι μου τηλεφωνεί συνέχεια.
- Δεν με νοιάζει.

1015
01:23:51,229 --> 01:23:52,751
- Έλα, κάτσε.
- Τι; Περίμενε ένα λεπτό.

1016
01:23:52,776 --> 01:23:54,157
-Τι στο διάολο...;
- Κάτσε κάτω.

1017
01:23:54,182 --> 01:23:56,024
- Δεν μένω σε αυτό.
- Έχω μια υπέροχη ιδέα.

1018
01:23:56,078 --> 01:23:57,980
Στο τέλος του διαδρόμου
είναι δωμάτιο έκτακτης ανάγκης.

1019
01:23:58,005 --> 01:24:01,248
Μόλις πεθάνεις, θα σε πάρω με αυτό
σε αυτούς, και θα σας επαναφέρουν στη ζωή.

1020
01:24:01,257 --> 01:24:04,260
- Πού είναι το EpiPen;
- Κοίτα τον εδώ.

1021
01:24:04,288 --> 01:24:06,170
- Δώσ' το σε μένα!
- Γιατί;

1022
01:24:08,190 --> 01:24:10,712
-Τι συμβαίνει;
- Έλα, δώσε μου!

1023
01:24:10,775 --> 01:24:13,317
Άκουσέ με αδερφέ.
Η ιδέα είναι ότι πρέπει να πεθάνεις.

1024
01:24:13,418 --> 01:24:16,360
θυμάσαι Και αυτό είναι που σε κρατάει ζωντανό.
Τώρα κάτσε.

1025
01:24:17,248 --> 01:24:19,463
Αδερφέ, πρέπει να βιαστούμε. Ερχομαι!

1026
01:24:20,464 --> 01:24:22,046
Ωραία, φάε το τώρα.

1027
01:24:22,878 --> 01:24:24,479
Αδερφέ άκουσέ με...

1028
01:24:27,652 --> 01:24:31,216
Το σχέδιο είναι υπέροχο.
αλλά αν δεν δουλέψει...

1029
01:24:31,261 --> 01:24:33,563
- Θα δουλέψει, Μπόμπι!
- Ναι...

1030
01:24:34,271 --> 01:24:38,715
Ναι, αλλά για να είμαι σίγουρος,
σε περίπτωση που πεθάνω αληθινά...

1031
01:24:41,250 --> 01:24:43,232
μου το υπόσχεσαι...

1032
01:24:43,704 --> 01:24:45,846
θα φροντίσεις τον Πάκο;

1033
01:24:46,638 --> 01:24:48,620
Φυσικά και θα τον φροντίσω.

1034
01:24:48,645 --> 01:24:52,108
Εννοώ τις χελώνες
Ζω 100 χρονών και δεν θα έχω...

1035
01:24:52,215 --> 01:24:53,817
Κοίτα με!

1036
01:24:54,506 --> 01:24:57,769
Αδερφέ, δεν θα φροντίσω τον Πάκο,
γιατί δεν θα πάθεις τίποτα.

1037
01:24:57,797 --> 01:25:02,482
Οι δυο μας θα λύσουμε τα πράγματα
για όλους αυτή τη στιγμή.

1038
01:25:05,327 --> 01:25:06,728
κοίτα με

1039
01:25:08,468 --> 01:25:11,090
Σου υπόσχομαι, δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις.

1040
01:25:12,011 --> 01:25:14,173
Θεωρητικά, σε αφήνω να πεθάνεις,
αλλά θα σε επαναφέρω στη ζωή.

1041
01:25:14,198 --> 01:25:16,801
- Δεν είναι αστείο.
- Σε κοροϊδεύω.

1042
01:25:17,495 --> 01:25:18,696
Έλα...

1043
01:25:19,696 --> 01:25:20,997
μπορείς να το κάνεις

1044
01:25:50,635 --> 01:25:52,016
Μεγάλος Θεός!

1045
01:25:52,294 --> 01:25:53,455
τι είναι αυτό

1046
01:25:54,767 --> 01:25:56,708
- Είναι πολύ καλό.
- Είναι πολύ καλό, το ξέρω.

1047
01:25:56,733 --> 01:25:59,796
Εκτός από καλό,
τι άλλο νιώθεις

1048
01:26:02,720 --> 01:26:03,841
Τίποτα.

1049
01:26:04,021 --> 01:26:06,804
Νομίζω ότι αστειεύεσαι.
Τι, μου λες ότι δεν είσαι πια αλλεργικός;

1050
01:26:06,840 --> 01:26:08,482
- Δεν έχω ιδέα.
- Είναι τέλειο.

1051
01:26:08,506 --> 01:26:11,008
- Ίσως μου έλειψε.
-Πώς είσαι;

1052
01:26:11,048 --> 01:26:12,169
Γαμήστε τους!

1053
01:26:12,229 --> 01:26:15,673
Ξέρεις, δεν έχω καν σχέδιο Β πια.

1054
01:26:19,379 --> 01:26:22,442
Έι, ήρθε η ώρα.
Μπόμπι, ήρθε η ώρα.

1055
01:26:23,180 --> 01:26:24,862
Γεια, είμαι εδώ μαζί σου.

1056
01:26:24,962 --> 01:26:26,403
Είμαι εδώ μαζί σου.

1057
01:26:26,498 --> 01:26:28,760
Δεν μπορώ να σου το δώσω, εντάξει;

1058
01:26:28,946 --> 01:26:30,087
Αγγλος αστυφύλακας!

1059
01:26:30,127 --> 01:26:31,928
Γεια σου!

1060
01:26:32,478 --> 01:26:33,539
Παρακαλώ!

1061
01:26:33,650 --> 01:26:36,173
Μπόμπι, αυτό είναι μέρος του σχεδίου.
Ηρεμώ!

1062
01:26:36,183 --> 01:26:37,670
ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΔΙΑΓΡΑΦΗ

1063
01:26:37,694 --> 01:26:39,796
Μπόμπι, μπες στο αναπηρικό καροτσάκι!

1064
01:26:42,979 --> 01:26:44,921
Δοκιμάστε να τους καλέσετε ξανά.

1065
01:26:46,585 --> 01:26:48,667
Αυτή είναι η μόνη λύση για να πετύχεις.

1066
01:26:51,039 --> 01:26:53,041
ΕΠΙΠΕΔΟ ΙΣΧΥΟΣ - ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ

1067
01:27:01,548 --> 01:27:02,769
Όχι!

1068
01:27:05,671 --> 01:27:06,792
Δεν!

1069
01:27:07,191 --> 01:27:08,392
ΜΗΝ ΥΠΕΡΒΑΙΝΕΤΕ ΤΟ ΟΡΙΟ 5,0Τ

1070
01:27:10,742 --> 01:27:12,944
ΜΗΝ ΥΠΕΡΒΑΙΝΕΤΕ ΤΟ ΟΡΙΟ 5,0Τ
ΥΠΕΡΒΑΣΗ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΙΣΧΥΟΣ

1071
01:28:33,922 --> 01:28:35,204
Μεγάλος Θεός!

1072
01:28:35,229 --> 01:28:36,570
είσαι καλά

1073
01:28:36,832 --> 01:28:37,973
Ναι.

1074
01:29:08,510 --> 01:29:12,414
Γιατί πέθανε ο Έρικ;
αν δεν σχετίζεται με την Ίριδα;

1075
01:29:18,155 --> 01:29:20,798
Αν προσπαθήσεις να εξαπατήσεις τον θάνατο,
καταλήγεις άσχημος.

1076
01:29:25,360 --> 01:29:30,245
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Δεν είναι ασφαλές μέρος.

1077
01:29:31,427 --> 01:29:32,968
Και πού να πάμε;

1078
01:29:33,714 --> 01:29:35,736
Κανένα μέρος δεν είναι ασφαλές.

1079
01:29:37,771 --> 01:29:39,753
Εκτός από την καμπίνα της Ίρις.

1080
01:29:41,902 --> 01:29:44,445
Κατάφερε να επιβιώσει
εκεί για δεκαετίες.

1081
01:29:44,720 --> 01:29:46,421
Ναι, αλλά μετά φούντωσε το πρόσωπό του.

1082
01:29:46,446 --> 01:29:49,109
Πέθανε μόνο και μόνο επειδή
βγήκε από την καμπίνα.

1083
01:29:49,708 --> 01:29:53,792
Είναι επικίνδυνο έξω, αλλά μέσα
είναι το πιο ασφαλές μέρος που υπάρχει.

1084
01:29:55,537 --> 01:29:56,919
Έχετε δίκιο.

1085
01:29:57,586 --> 01:30:00,649
Είναι το μόνο μέρος όπου
μπορούμε να έχουμε ένα πλεονέκτημα.

1086
01:30:02,095 --> 01:30:05,758
Θέλω να πω, θα φράξουμε τους εαυτούς μας στην καμπίνα
για το υπόλοιπο της ζωής σου;

1087
01:30:10,000 --> 01:30:11,422
Δεν...

1088
01:30:13,204 --> 01:30:14,446
Μόνο εγώ.

1089
01:30:15,093 --> 01:30:18,016
Μαμά, δεν μπορείς να φύγεις.
Μόλις σε βρήκα.

1090
01:30:18,227 --> 01:30:22,011
Αν κάποιος πρέπει να ζήσει
σε εκείνη την καμπίνα, θα είμαι εγώ.

1091
01:30:22,154 --> 01:30:26,401
Και όσο είμαι ζωντανός,
Ο θάνατος δεν μπορεί να σε αγγίξει.

1092
01:30:26,644 --> 01:30:28,066
- Μάνα!
- Άσε με να το κάνω.

1093
01:30:28,090 --> 01:30:30,414
δεν θα σε αφήσω ποτέ
να φτάσω εκεί μόνος.

1094
01:30:30,438 --> 01:30:32,460
Το βλέπω να έρχεται.

1095
01:30:32,958 --> 01:30:35,261
Πρέπει να το κάνουμε μαζί.

1096
01:30:39,692 --> 01:30:40,793
Καλός.

1097
01:30:42,028 --> 01:30:43,229
Σύμφωνος.

1098
01:30:52,239 --> 01:30:53,580
Πάμε.

1099
01:31:16,301 --> 01:31:18,804
- Θα ήταν καλύτερα να οδηγούσες.
- Ναι.

1100
01:32:20,271 --> 01:32:21,783
Γάμησε με!

1101
01:32:23,324 --> 01:32:24,745
Κοίτα τι μέρος!

1102
01:32:30,192 --> 01:32:33,115
Είναι αδύνατο να περάσει
πάνω από εκείνη την πύλη.

1103
01:32:52,596 --> 01:32:55,960
Ετοιμάζεται να κάνει μια κίνηση.
Αλλά δεν ξέρω ποια.

1104
01:32:56,317 --> 01:32:58,559
Πρέπει να σε πάρουμε μέσα
αυτή τη στιγμή.

1105
01:32:58,836 --> 01:32:59,989
Καλός.

1106
01:33:00,348 --> 01:33:02,570
περίμενε λίγο... τι κάνεις;

1107
01:33:14,034 --> 01:33:15,235
Κλοτσήστε το!

1108
01:33:17,833 --> 01:33:18,934
Στέφανι!

1109
01:33:20,616 --> 01:33:21,717
Γάμησε με!

1110
01:33:25,714 --> 01:33:26,916
Γαμήστε τους!

1111
01:33:38,373 --> 01:33:40,105
Τα καταφέραμε, ας μπούμε.

1112
01:33:41,305 --> 01:33:42,455
Καλό...

1113
01:33:45,329 --> 01:33:47,291
- Γαμήστε τους!
- Τι έγινε;

1114
01:33:53,925 --> 01:33:57,318
- Θα σε βοηθήσω.
- Όχι! Μη με περιμένεις, έλα μέσα.

1115
01:33:57,343 --> 01:33:59,565
Στεφάνη, αν μπεις,
θα είμαι ασφαλής

1116
01:33:59,615 --> 01:34:00,936
- Πήγαινε.
- Εντάξει.

1117
01:34:00,961 --> 01:34:02,083
Ερχομαι.

1118
01:34:25,550 --> 01:34:26,651
Μητρική εταιρεία!

1119
01:34:27,927 --> 01:34:29,229
Καταγής!

1120
01:34:57,065 --> 01:34:58,166
Μητρική εταιρεία!

1121
01:35:00,698 --> 01:35:02,520
Μητρική εταιρεία!

1122
01:35:08,136 --> 01:35:09,438
Περιμένετε!

1123
01:35:23,592 --> 01:35:24,994
Είμαι εδώ!

1124
01:35:48,245 --> 01:35:50,367
Μητρική εταιρεία; Μεγάλος Θεός!

1125
01:35:50,598 --> 01:35:52,961
μην ανησυχείς για μένα

1126
01:35:53,325 --> 01:35:55,167
Πήγαινε να σώσεις την αδερφή σου.

1127
01:35:57,332 --> 01:35:59,294
Θα μείνω ζωντανός όσο...

1128
01:36:13,354 --> 01:36:15,172
Στέφανι! Κράτα μου το χέρι!

1129
01:37:12,303 --> 01:37:13,404
Δεν!

1130
01:37:31,929 --> 01:37:33,891
Θεός! είσαι καλά

1131
01:37:36,029 --> 01:37:39,072
Αναπνεύστε, ανάσα.

1132
01:37:43,177 --> 01:37:45,660
Τσάρλι, τι έγινε;

1133
01:37:46,711 --> 01:37:48,012
εισαι καλα!

1134
01:37:49,711 --> 01:37:52,855
Πέθανες και σε επέστρεψα στη ζωή.

1135
01:37:56,054 --> 01:37:57,655
Με επανέφερες στη ζωή.

1136
01:38:00,002 --> 01:38:01,804
Είμαστε ασφαλείς τώρα.

1137
01:38:09,921 --> 01:38:11,122
Μητρική εταιρεία;

1138
01:38:13,327 --> 01:38:14,448
Όχι...

1139
01:38:14,471 --> 01:38:15,633
Όχι!

1140
01:38:16,050 --> 01:38:17,631
Αυτή μας έσωσε.

1141
01:38:34,403 --> 01:38:36,144
Πάμε σπίτι.

1142
01:39:17,916 --> 01:39:19,477
Εντάξει, είμαι έτοιμος.

1143
01:39:22,348 --> 01:39:23,729
Κοίτα τον!

1144
01:39:23,805 --> 01:39:25,447
Εντάξει, Τσάρλι.

1145
01:39:25,728 --> 01:39:27,470
Έλα, κάνε μας μια περιστροφή.

1146
01:39:31,398 --> 01:39:32,919
Φαίνεσαι πολύ καλή.

1147
01:39:33,425 --> 01:39:34,926
Έχω έναν υπέροχο στυλίστα.

1148
01:39:35,191 --> 01:39:37,414
Έλα, θα αργήσουμε.

1149
01:39:45,333 --> 01:39:46,715
που είναι η Τζένη

1150
01:39:48,267 --> 01:39:50,589
Νομίζω ότι είναι ακόμα μέσα
να προετοιμαστούν.

1151
01:39:51,084 --> 01:39:53,066
Επιτρέψτε μου να σας το πω αυτό.

1152
01:39:54,613 --> 01:39:57,016
Είμαι πολύ χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ.

1153
01:39:57,545 --> 01:39:58,786
Κι εγώ επίσης.

1154
01:40:01,565 --> 01:40:02,886
είσαι καλά

1155
01:40:03,848 --> 01:40:04,869
Ναι.

1156
01:40:12,544 --> 01:40:14,746
Μπορείτε να μου δώσετε ένα μπισκότο, παρακαλώ;

1157
01:40:46,912 --> 01:40:50,735
- Τσάρλι... τι κομψότητα!
- Ευχαριστώ, κύριε.

1158
01:40:50,810 --> 01:40:52,992
Στεφανή, είναι ο πατέρας της Τζένης,
Δόκτωρ Ρέντικ.

1159
01:40:53,017 --> 01:40:55,579
- Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Γεια, και εγώ.

1160
01:40:55,838 --> 01:40:57,660
Αγαπάμε τον Τσάρλι.

1161
01:40:57,773 --> 01:40:59,395
Ακούω ότι σώζει ζωές.

1162
01:40:59,420 --> 01:41:01,021
Ναι, το έχετε ακούσει.

1163
01:41:02,249 --> 01:41:04,230
Με επανέφερε στη ζωή.

1164
01:41:08,616 --> 01:41:10,738
- Ναι...
- Τι είναι;

1165
01:41:10,763 --> 01:41:12,985
Βασικά, δεν ήσουν νεκρός.

1166
01:41:14,193 --> 01:41:15,214
εννοώ;

1167
01:41:15,239 --> 01:41:18,542
Δηλαδή αν ήσουν αναίσθητος
και ο Τσάρλι σου έφερε πίσω την ανάσα,

1168
01:41:18,567 --> 01:41:20,289
τότε η καρδιά σου δεν σταμάτησε.

1169
01:41:21,142 --> 01:41:23,304
Αλλά τέλος πάντων, μπράβο Τσάρλι!

1170
01:41:23,817 --> 01:41:26,323
- Δηλαδή δεν ήταν νεκρή;
- Ακριβώς.

1171
01:41:30,070 --> 01:41:32,152
Ήσουν τυχερός που ήταν εκεί ο Τσάρλι.

1172
01:41:32,194 --> 01:41:34,496
Ναι, όλα γίνονται για κάποιο σκοπό.

1173
01:41:34,521 --> 01:41:35,679
Θήλυ ζώων τινών!

1174
01:41:39,935 --> 01:41:42,377
Αγαπητέ μου, μοιάζεις με εκατομμύρια!

1175
01:41:51,516 --> 01:41:52,717
Στέφανι!

1176
01:41:56,464 --> 01:41:57,565
Δραπετεύω!

1177
01:42:10,985 --> 01:42:12,687
- Ήταν περίπου τι!
-Είσαι καλά;

1178
01:42:12,748 --> 01:42:13,904
Ναί.

1179
01:42:14,399 --> 01:42:20,405
Μετάφραση: Ντένις Κεντ

1180
01:42:21,234 --> 01:42:24,137
ΤΕΛΙΚΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ - ΔΙΑΔΟΧΟΙ

1181
01:42:28,283 --> 01:42:30,585
<i>Η καταστροφή στο υδάτινο πάρκο</i>

1182
01:42:34,957 --> 01:42:37,560
<i>Το Sky View Tower έκλεισε για επισκευές</i>

1183
01:42:37,915 --> 01:42:42,019
<i>Κανένα ατύχημα:
η δομή απαιτεί ανακαίνιση</i>εργασία

1184
01:42:58,924 --> 01:43:02,027
<i>Έφηβη γλιστρά και πέφτει από τον πύργο</i>

1185
01:44:29,683 --> 01:44:34,288
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ TONY TODD